1
00:00:16,400 --> 00:00:18,680
[„Nunca Tristes 
(Me Vale Madre)” odtwarzane]

2
00:00:56,680 --> 00:01:00,000
„NASZA WINA”

3
00:01:00,520 --> 00:01:03,360
NA podstawie powieści
MERCEDES RON

4
00:01:14,800 --> 00:01:15,840
[szydzi]

7
00:01:16,440 --> 00:01:17,320
Tak, piękne.

8
00:01:30,080 --> 00:01:32,840
FORBES
DZIEDZIC LEISTERÓW PODBIJA LONDYN

9
00:01:35,560 --> 00:01:38,200
„To były ciężkie cztery lata”.

10
00:01:41,600 --> 00:01:42,920
CZEKOLADA MLECZNA
Z MIGDAŁAMI

11
00:01:43,759 --> 00:01:44,600
[skaner piszczy]

12
00:01:44,680 --> 00:01:47,080
Uh, nie trzeba tego owijać.
Mam zamiar to teraz zjeść.

13
00:01:47,160 --> 00:01:49,320
[piosenka trwa]

14
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Przepraszam.

15
00:02:07,880 --> 00:02:09,039
Uch…

16
00:02:09,120 --> 00:02:10,840
Przepraszam! Przepraszam. Gówno.

17
00:02:10,919 --> 00:02:12,400
Nie martw się, nie jest to zauważalne.

18
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
-[chichocze]
-Mam na sobie spodnie w kolorze kawy.

19
00:02:14,920 --> 00:02:16,680
-Zawsze je noszę, kiedy latam.
-[chichocze]

20
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
Ja, spódnica w kolorze czekolady.

21
00:02:19,720 --> 00:02:20,840
Szymon.

22
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
Noe.

23
00:02:27,480 --> 00:02:30,360
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

24
00:02:40,280 --> 00:02:43,120
Czy mogę Cię gdzieś zabrać?
Możemy dzielić taksówkę.

25
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
Uh, mnie odbierają. Dziękuję.

26
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
Miło mi było z tobą rozmawiać.

27
00:02:48,880 --> 00:02:49,720
Podobnie.

28
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
Hej. Będę tu przez tydzień.

29
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
Jeśli dasz mi swój numer,
może pewnego dnia…

30
00:02:57,800 --> 00:02:59,120
Rozumiem. Jak chcesz.

31
00:03:01,920 --> 00:03:04,520
Hej. Ale jeśli spotkamy się ponownie,
jesteś mi winien kawę.

32
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
[chichocze] Umowa.

33
00:03:06,560 --> 00:03:08,320
[zbliża się samochód]

34
00:03:19,079 --> 00:03:20,560
[zamykanie drzwi samochodu]

35
00:03:20,640 --> 00:03:23,480
Noe! Noe! [piszczy]

36
00:03:24,760 --> 00:03:25,680
Jesteś tutaj!

37
00:03:25,760 --> 00:03:26,600
jestem tutaj!

38
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
-Wychodzę za mąż!
-Tak!

39
00:03:29,040 --> 00:03:31,079
chodźmy.
Nie mogę się doczekać, żeby ci wszystko pokazać.

40
00:03:31,160 --> 00:03:33,720
Wy, druhny
przymierz suknię dziś po południu.

41
00:03:33,800 --> 00:03:36,040
Następnie impreza prywatna,
a jutro próby.

42
00:03:36,640 --> 00:03:38,000
-Jestem bardzo niespokojny.
-Tak.

43
00:03:38,680 --> 00:03:40,800
[przyjemna muzyka gra]

44
00:03:42,760 --> 00:03:44,880
To są dla druhen.

45
00:03:44,960 --> 00:03:47,920
-To piękne! Kocham to.
-Taki słodki!

46
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
I te maski…

47
00:03:50,079 --> 00:03:52,160
To pompki samoprzylepne.
Idą tak.

48
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
Coś do tyłka?

49
00:03:53,720 --> 00:03:55,520
Nikt już nie podniesie tego tyłka!

50
00:03:56,000 --> 00:03:57,280
To jest twoja sukienka, Noah.

51
00:03:57,360 --> 00:04:01,200
Ten? Ale…
To nie jest sukienka dla druhny, prawda?

52
00:04:01,280 --> 00:04:04,280
Te kwiaty tam nie idą.
Idą do kuchni.

53
00:04:04,360 --> 00:04:06,640
Jenna. Jenna, możesz wyjaśnić
co się dzieje?

54
00:04:07,120 --> 00:04:08,880
-Nie pasowałeś do moich kuzynów.
-Jasne.

55
00:04:08,960 --> 00:04:11,080
Kącik z serami pod tym drzewem.

56
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
-Boże, co za bałagan.
-Czy będę druhną?

57
00:04:15,120 --> 00:04:17,480
Amy! Zostaw sukienki
i przyjdź i wszystko załatwij.

58
00:04:17,560 --> 00:04:20,519
-Nie rób mi tego, proszę.
-Kto zamawiał niebieskie obrusy?

59
00:04:21,040 --> 00:04:22,360
Kto zostanie drużbą?

60
00:04:22,440 --> 00:04:24,280
Proszę zrozumieć.
Jesteście naszymi najlepszymi przyjaciółmi.

61
00:04:24,360 --> 00:04:26,760
Nie. Nie rób mi tego
na twoim weselu, proszę.

62
00:04:26,840 --> 00:04:31,320
Minęło trochę czasu. Ruszyłeś dalej.
Snifterzy tam idą.

63
00:04:32,840 --> 00:04:34,760
Jesteś dupkiem.
To nie w porządku, wiesz?

64
00:04:34,840 --> 00:04:37,240
Nie martw się.
Wszystko będzie wspaniale.

65
00:04:37,760 --> 00:04:40,000
Wiesz, że jestem ekspertem
w organizowaniu przyjęć.

66
00:04:40,080 --> 00:04:41,000
Chodź, chodźmy.

67
00:04:45,560 --> 00:04:48,480
[pilot, po angielsku] Drodzy pasażerowie,
zbliżamy się do lotniska na Ibizie.

68
00:04:48,560 --> 00:04:50,080
Proszę zapiąć pasy bezpieczeństwa.

69
00:05:09,920 --> 00:05:14,400
DO LATARNI
WIRGINIA WEŁNA

70
00:05:15,280 --> 00:05:17,880
[Odtwarzanie utworu „I Feel Love”]

71
00:05:26,320 --> 00:05:28,880
IBICENCÁN PARTY
NIE

72
00:05:31,400 --> 00:05:32,920
Jesteś niewiarygodna, Jenna.

73
00:05:34,640 --> 00:05:39,040
♪ Och, czuję miłość, czuję miłość ♪

74
00:05:39,120 --> 00:05:44,240
♪ Czuję miłość, czuję miłość
Czuję miłość ♪

75
00:05:47,520 --> 00:05:52,200
♪ Och, spadam wolny, spadam wolny ♪

76
00:05:52,280 --> 00:05:56,800
♪ Spadam wolny, spadam wolny
Uwalniam się ♪

77
00:06:00,760 --> 00:06:05,800
♪ Och, ty i ja, ty i ja ♪

78
00:06:05,880 --> 00:06:10,360
♪ Ty i ja, ty i ja
Ty i ja ♪

79
00:06:13,080 --> 00:06:18,240
♪ Och, czuję miłość
Miłość, miłość, miłość, miłość… ♪

80
00:06:18,600 --> 00:06:21,000
[Odtwarzanie „El Encuentro”]

81
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
[po angielsku]
Noe! Znasz Baxwella?

82
00:06:48,080 --> 00:06:49,720
[po hiszpańsku]
Nie jestem pewien, czy to mój kuzyn, czy wujek,

83
00:06:49,800 --> 00:06:51,000
ale on jest z mojej rodziny w Miami.

84
00:06:51,080 --> 00:06:52,200
-[Noe] Ach.
-Do widzenia.

85
00:06:52,280 --> 00:06:53,560
-[po angielsku] Cześć. Jestem Noe.
-Cześć.

86
00:06:53,640 --> 00:06:55,120
-Miło mi cię poznać.
-Ty też.

87
00:06:55,560 --> 00:06:57,480
Czy studiowałeś medycynę u Jenny?

88
00:06:58,320 --> 00:07:02,240
Nie. Nie, zrobiłem podwójny dyplom
na filologii hiszpańskiej i angielskiej.

89
00:07:02,320 --> 00:07:05,720
Oh okej. Cóż, twój angielski jest bez zarzutu.

90
00:07:06,200 --> 00:07:07,400
Och, dziękuję. Hmm…

91
00:07:08,480 --> 00:07:11,160
Tak, moja… Moja mama była przewodnikiem

92
00:07:11,240 --> 00:07:13,400
i ponieważ nie mogła znaleźć
kogokolwiek, kto by się mną zaopiekował,

93
00:07:13,480 --> 00:07:17,160
zabierała mnie ze sobą do pracy
i udawałem, że jestem turystą.

94
00:07:17,240 --> 00:07:20,800
-[chichocze]
-Tak, czasami mówiłem z akcentem,

95
00:07:20,880 --> 00:07:23,320
i nauczyłem się, jak to zrobić,
wiesz, być z Nowego Jorku,

96
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
a potem byłem Brytyjczykiem, kochanie.

97
00:07:25,880 --> 00:07:27,520
A potem, nawet ja byłem Szkotem,

98
00:07:27,600 --> 00:07:29,280
-ze Szkocji, pewnego dnia--
-Nick!

99
00:07:29,360 --> 00:07:31,560
Słuchać. Musimy porozmawiać później.

100
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
Mój przyjaciel z firmy technologicznej
mówiłem ci o?

101
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
-[Nick] Tak.
[Baxwell] On chce, żebyśmy się spotkali.

102
00:07:36,680 --> 00:07:37,920
[Nick] To zawsze przyjemność
z tobą porozmawiać.

103
00:07:38,000 --> 00:07:39,360
[Baxwell] To samo tutaj, bracie.

104
00:07:40,400 --> 00:07:41,880
Przepraszam, to mój przyjaciel.

105
00:07:42,480 --> 00:07:44,080
Jest w porządku. [chichocze]

106
00:07:44,159 --> 00:07:46,240
- Więc mówiłeś?
-Uch…

107
00:07:46,320 --> 00:07:48,000
[piosenka trwa]

108
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
[po hiszpańsku]
Tym hipisom żyło się tak dobrze na Ibizie.

109
00:07:55,360 --> 00:07:57,760
Tylko tobie żyje się dobrze, dupku, co?

110
00:07:59,320 --> 00:08:01,760
Bardzo się cieszę z twojego powodu, bracie.
To wspaniale.

111
00:08:03,080 --> 00:08:04,680
-Um, Lew...
-Hm?

112
00:08:04,760 --> 00:08:07,600
Jenna cię szuka
żeby zrobić kilka zdjęć z kuzynami.

113
00:08:08,440 --> 00:08:10,680
Umieścili mnie w grupie WhatsApp.

114
00:08:10,760 --> 00:08:12,920
„Pompki”. [śmiech]

115
00:08:28,000 --> 00:08:29,240
Nie oddzwoniłeś do mnie.

116
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
To, o co cię prosiłem, nie było dla mnie.
To było dla przyjaciela.

117
00:08:33,919 --> 00:08:35,200
Wiesz, co mam na myśli.

118
00:08:38,280 --> 00:08:39,400
Jesteś bratem Lwa.

119
00:08:40,840 --> 00:08:42,080
Już wtedy byłem.

120
00:08:43,200 --> 00:08:45,520
[chichocze cicho] Jasne.

121
00:08:46,720 --> 00:08:49,360
[Odtwarzanie „Będę cię nawiedzać”]

122
00:08:57,720 --> 00:09:00,320
[William] O tak.
Wyglądasz bosko. Uśmiechnijcie się wszyscy.

123
00:09:00,400 --> 00:09:02,720
Och, jak pięknie!

124
00:09:03,320 --> 00:09:04,480
Ekko.

125
00:09:05,480 --> 00:09:07,360
Bardzo ładny. Uśmiechnijcie się wszyscy!

126
00:09:07,440 --> 00:09:09,280
Jesteśmy jak Jenna i jej kuzyni.

127
00:09:09,360 --> 00:09:12,280
Widzimy się tylko siebie
obecnie na weselach i pogrzebach.

128
00:09:13,880 --> 00:09:16,520
- Restauracja zajmuje mi weekendy.
-[William] Cudownie.

129
00:09:16,600 --> 00:09:19,480
-Będzie!
-[William] Ja też? Tak?

130
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
Rafaella.

131
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
- [kobieta] Chodź!
-[William] Czy możesz zrobić nam zdjęcie?

132
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
Oczywiście. Proszę bardzo. Zobaczmy.

133
00:09:27,400 --> 00:09:28,520
Co za przywilej!

134
00:09:29,800 --> 00:09:30,640
Gotowy!

135
00:09:32,800 --> 00:09:35,880
♪ Jak długo możemy tak stać? ♪

136
00:09:36,560 --> 00:09:39,520
♪ Pochylając się po jeszcze jeden pocałunek ♪

137
00:09:39,720 --> 00:09:42,480
♪ Trzymam cię tak długo ♪

138
00:09:42,880 --> 00:09:45,640
♪ Będę cię nawiedzać, kiedy mnie już nie będzie ♪

139
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
♪ Och ♪

140
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
Wszyscy tu jesteśmy.

141
00:10:05,880 --> 00:10:09,240
Próba odbędzie się w ośrodku.
To dziesięć kilometrów stąd.

142
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
Wysłaliśmy wiadomość z lokalizacją.

143
00:10:11,320 --> 00:10:14,000
Dokładnie. Lew, bierzesz
twoja matka i ojciec Jenny.

144
00:10:14,080 --> 00:10:16,880
-Nick, przyniosłeś fotelik dziecięcy?
- Dostałem to na lotnisku.

145
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Wspaniały. Jeremy, idziesz z nim.

146
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
Więc? Gotowy, aby zostać moim drugim pilotem?

147
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
[uruchomienie silników pojazdów]

148
00:10:25,760 --> 00:10:27,200
A co ze mną? Tutaj?

149
00:10:27,280 --> 00:10:28,320
Nie, idź z Nickiem.

150
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
Z Nickiem? Nie. Nie, proszę...

151
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
[wszyscy] Niech żyje panna młoda
i pan młody! Niech żyje!

152
00:10:35,720 --> 00:10:37,520
[wszyscy się śmieją i wiwatują]

153
00:10:40,040 --> 00:10:42,560
[wesoła muzyka gra]

154
00:10:50,720 --> 00:10:53,000
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

155
00:11:14,360 --> 00:11:16,160
[„Pytania” odtwarzane w radiu]

156
00:11:17,400 --> 00:11:20,880
♪ Głowa pod wodę
Trudniej jest oddychać ♪

157
00:11:20,960 --> 00:11:22,200
♪ Oddychaj dalej ♪

158
00:11:22,280 --> 00:11:26,960
♪ Nic nie boli bardziej niż nieporozumienie
Gdzie popełniliśmy błąd ♪

159
00:11:31,080 --> 00:11:35,840
♪ Boję się, że cię stracę i
Nawet nie powiedzieliśmy, że jesteśmy zakochani ♪

160
00:11:36,520 --> 00:11:40,360
♪ Boję się, że cię stracę i
Nawet nie powiedzieliśmy, że jesteśmy zakochani ♪

161
00:11:40,440 --> 00:11:45,960
♪ Spędziłem nad sobą trzy lata, ale teraz
Osiem liter, które sprawiają, że moje serce skacze ♪

162
00:11:46,760 --> 00:11:49,000
♪ A kiedy czuję twoje usta, myślę ♪

163
00:11:49,080 --> 00:11:53,000
♪ A co jeśli kogoś znajdziesz
Lepszy ode mnie? ♪

164
00:11:53,080 --> 00:11:53,960
♪ Nie zrobisz tego ♪

165
00:11:54,040 --> 00:11:57,680
♪ Gdzie będziesz leżeć
Jeśli nie jest obok mnie? ♪

166
00:11:57,760 --> 00:11:58,920
♪ Oddychaj dalej ♪

167
00:11:59,000 --> 00:12:02,920
♪ Nic nie boli bardziej niż nieporozumienie
Gdzie popełniliśmy błąd ♪

168
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
Pachnie naprawdę mocno.

169
00:12:04,280 --> 00:12:06,600
♪ Och, gdzie popełniliśmy błąd ♪

170
00:12:06,680 --> 00:12:07,760
To moja woda po goleniu.

171
00:12:34,960 --> 00:12:36,920
[wdycha]

172
00:12:41,840 --> 00:12:44,000
[odtwarzanie zabawnej muzyki]

173
00:12:57,920 --> 00:12:59,520
[sygnał dźwiękowy]

174
00:13:02,520 --> 00:13:03,560
[szydzi]

175
00:13:26,360 --> 00:13:27,880
Jak to było z Nickiem i Noahem?

176
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
Cienki. To jak jechać z mamą i tatą.

177
00:13:34,840 --> 00:13:36,840
[Amy] Posuwamy się trochę do przodu.

178
00:13:38,280 --> 00:13:40,280
To wszystko. Doskonały. Bardzo dobry.

179
00:13:40,360 --> 00:13:41,760
A teraz honorowi uczestnicy.

180
00:13:47,360 --> 00:13:48,560
Chodź, weź go za ramię.

181
00:13:50,480 --> 00:13:54,920
Na mój sygnał wszyscy ruszamy w dół
przejście zaczynające się od prawej stopy.

182
00:13:55,000 --> 00:13:57,880
Jeremy, możesz wziąć ręce
z kieszeni?

183
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
Nie mamy poduszki na pierścionek?

184
00:13:59,440 --> 00:14:01,800
Następnie przynieś mu coś do ćwiczeń.

185
00:14:09,320 --> 00:14:13,120
Trzymajcie się blisko siebie. W porządku. Gotowy?

186
00:14:15,480 --> 00:14:18,600
[ludzie śmieją się i rozmawiają]

187
00:14:27,640 --> 00:14:30,600
Ojcze, przebacz mi,
ale jesteś w złym miejscu.

188
00:14:30,680 --> 00:14:31,920
[chichocze]

189
00:14:32,960 --> 00:14:34,200
Przepraszam, synu.

190
00:14:38,440 --> 00:14:41,400
O, nawet nie wiedziałam, że istnieją niebieskie róże.

191
00:14:41,480 --> 00:14:42,720
Oh!

192
00:14:52,760 --> 00:14:55,200
Ty mały diable! To jest dla dorosłych!

193
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
[Jeremy] Ale smakuje jak cukierek!

194
00:14:57,840 --> 00:14:59,080
[Janina] Kolacja i prosto do łóżka!

195
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
-Hej, Luca.
-[Luca] Hej.

196
00:15:07,240 --> 00:15:09,280
Widziałem cię już wcześniej, ale zniknąłeś.

197
00:15:09,360 --> 00:15:12,000
Nie widziałem cię odkąd wyszedłeś.
Jak garaż?

198
00:15:12,080 --> 00:15:13,440
Bardzo dobrze, bracie.

199
00:15:13,520 --> 00:15:16,520
Przykro mi z powodu twojego dziadka.
Przynajmniej nie cierpiał.

200
00:15:17,480 --> 00:15:18,360
Doceniam to.

201
00:15:18,920 --> 00:15:21,040
[Odtwarzanie „Ahora Que No Te Tengo”]

202
00:15:24,200 --> 00:15:26,320
- [mówię niewyraźnie]
-Tak.

203
00:15:26,720 --> 00:15:27,600
Mazel tov!

204
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
[Luca] Masz tatuaż?

205
00:15:29,280 --> 00:15:30,120
Tak.

206
00:15:31,080 --> 00:15:32,640
Jesteś mój

207
00:15:32,720 --> 00:15:33,880
[Luca chichocze]

208
00:15:33,960 --> 00:15:37,960
Nie martw się, ja też się zobowiązałem
kilka razy ten sam idiotyzm. Patrzeć.

209
00:15:39,040 --> 00:15:41,760
Wow. Wygląda na to, że wygrana trafiła do Loli.

210
00:15:41,840 --> 00:15:44,840
Ona jest moją matką. Moja jedyna prawdziwa miłość.

211
00:15:48,560 --> 00:15:51,360
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

212
00:15:57,360 --> 00:15:59,800
[gra muzyka klasyczna]

213
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
[chichocze] Wyglądasz przystojnie.

214
00:16:31,120 --> 00:16:32,960
Najdrożsi ukochani-- [odchrząkuje]

215
00:16:34,400 --> 00:16:38,080
Drodzy umiłowani, zebraliśmy się tu dzisiaj

216
00:16:38,160 --> 00:16:42,120
przystąpić do świętego małżeństwa
ten mężczyzna i ta kobieta.

217
00:16:43,000 --> 00:16:46,640
Witam Was wszystkich,
niezależnie od tego, czy jesteś rodziną, czy przyjaciółmi.

218
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
Biorę cię za żonę, Jenna…

219
00:16:55,680 --> 00:16:56,880
[pociąga nosem]

220
00:16:57,640 --> 00:16:59,080
i obiecaj, że będziesz wierny

221
00:17:00,440 --> 00:17:04,040
w zdrowiu, w chorobie,

222
00:17:05,440 --> 00:17:09,000
dla bogatszych i dla biedniejszych.

223
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
[Jenna] A zatem kochać i szanować Cię

224
00:17:14,520 --> 00:17:19,560
przez wszystkie dni mojego życia,
dopóki śmierć lub życie nas nie rozłączy.

225
00:17:19,640 --> 00:17:21,359
[goście] Och.

226
00:17:23,720 --> 00:17:26,560
Dlatego ogłaszam cię...

227
00:17:26,640 --> 00:17:28,079
[goście wiwatują]

228
00:17:28,160 --> 00:17:29,480
[kapłan] Mąż i żona.

229
00:17:29,560 --> 00:17:32,040
[podnosząca na duchu muzyka]

230
00:17:40,440 --> 00:17:41,280
kocham cię.

231
00:17:54,440 --> 00:17:56,160
[Gra „Kombolewa”]

232
00:17:56,240 --> 00:17:58,120
[goście wiwatują]

233
00:18:02,280 --> 00:18:04,520
Gdzie wybierasz się na miesiąc miodowy?

234
00:18:05,440 --> 00:18:06,840
Czy znasz Seszele?

235
00:18:07,600 --> 00:18:08,840
Nie, nigdy nie byłem.

236
00:18:09,800 --> 00:18:13,080
Mam fantazję seksualną, którą chcę…

237
00:18:14,240 --> 00:18:17,320
Wybrałeś miejsce docelowe
dla zaspokojenia fantazji seksualnych?

238
00:18:19,080 --> 00:18:20,520
Aby to zrobić pod wodospadem.

239
00:18:22,160 --> 00:18:23,000
Co?

240
00:18:23,080 --> 00:18:26,400
Wyobraź sobie to. Idylliczny wodospad,

241
00:18:26,480 --> 00:18:29,080
strumień wody
spadając na nasze ciała…

242
00:18:29,160 --> 00:18:30,240
Hej!

243
00:18:30,320 --> 00:18:32,000
Uważaj, to moja córka.

244
00:18:32,080 --> 00:18:33,560
Panie Tavish… [chichocze]

245
00:18:35,360 --> 00:18:36,560
To niemożliwe, stary.

246
00:18:37,080 --> 00:18:38,000
Dlaczego?

247
00:18:38,560 --> 00:18:40,200
Masz pojęcie, jak twarda spada woda?

248
00:18:40,280 --> 00:18:41,480
Już mu powiedziałem.

249
00:18:41,560 --> 00:18:44,240
Ale odkąd zobaczył to w tej reklamie,
nie ma sposobu, żeby wybić mu to z głowy.

250
00:18:44,320 --> 00:18:46,160
No cóż, kurwa, daj mi marzyć, prawda?

251
00:18:46,240 --> 00:18:47,520
To mój miesiąc miodowy.

252
00:18:47,600 --> 00:18:49,760
[kobieta] Niech panna młoda i pan młody tańczą!

253
00:18:49,840 --> 00:18:51,480
-[wszyscy kibicują]
-No dalej, kuzynie!

254
00:18:51,560 --> 00:18:53,680
[Odtwarzanie „Quiero Decirte”]

255
00:18:58,840 --> 00:19:00,080
[koklusz]

256
00:19:01,240 --> 00:19:02,520
[śmiech]

257
00:19:07,880 --> 00:19:13,040
♪ Po prostu kolejny dzień
Planuję cię odzyskać ♪

258
00:19:14,320 --> 00:19:18,840
♪ Dom jest jak piekło
Wspomnienia płoną ♪

259
00:19:18,920 --> 00:19:22,080
♪ A ja lubię masochistów
Zostawiłem wszystko tak jak było ♪

260
00:19:22,160 --> 00:19:24,760
♪ Ale teraz, kiedy cię tu nie ma ♪

261
00:19:26,480 --> 00:19:29,320
♪ Zdałem sobie sprawę, co straciłem ♪

262
00:19:29,400 --> 00:19:30,720
[piszczy]

263
00:19:30,800 --> 00:19:35,160
♪ Może jeszcze nie jest za późno
Zobaczyć cię i powiedzieć ci ♪

264
00:19:35,240 --> 00:19:38,440
♪ Że wciąż szaleję za twoją miłością ♪

265
00:19:38,520 --> 00:19:43,040
♪ Chcę ci powiedzieć, że jest mi przykro
Że tęsknię za tobą ♪

266
00:19:43,120 --> 00:19:46,640
♪ To wszystko, co się wydarzyło, kochanie
Żałuję tego ♪

267
00:19:46,720 --> 00:19:50,000
♪ Nadal cię kocham ♪

268
00:19:50,720 --> 00:19:54,600
♪ Nie myśl
Że uznałam cię za straconą ♪

269
00:19:54,680 --> 00:19:59,200
♪ Chcę ci powiedzieć, że jest mi przykro
Że tęsknię za tobą ♪

270
00:19:59,280 --> 00:20:03,240
♪ To wszystko, co się wydarzyło, kochanie
Żałuję tego ♪

271
00:20:03,320 --> 00:20:06,880
♪ Nadal cię kocham ♪

272
00:20:06,960 --> 00:20:11,800
♪ Nie myśl
Że uznałam cię za straconą ♪

273
00:20:11,880 --> 00:20:13,720
[akustyczne odtwarzanie „Quiero Decirte”]

274
00:20:13,800 --> 00:20:17,320
♪ Ale czego ode mnie chcesz
Co z tym zrobić, kochanie?

275
00:20:17,400 --> 00:20:20,080
♪ Ale czego ode mnie chcesz
Co z tym zrobić, kochanie? ♪

276
00:20:20,160 --> 00:20:21,880
♪ Nie będę cię okłamywać ♪

277
00:20:21,960 --> 00:20:24,480
♪ To po prostu to
Tonę z każdą sekundą… ♪

278
00:20:26,080 --> 00:20:27,840
Musi przeżywać straszne chwile.

279
00:20:29,880 --> 00:20:30,720
Przestań.

280
00:20:31,080 --> 00:20:31,960
[Jenna] Mmm.

281
00:20:33,800 --> 00:20:34,640
Jak się masz?

282
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
Bardzo się cieszę z waszego powodu.

283
00:20:43,360 --> 00:20:45,520
Przepraszam, emocje mi się mieszają.

284
00:20:46,320 --> 00:20:48,600
Pospiesz się. A teraz honorowi uczestnicy.

285
00:20:50,160 --> 00:20:55,200
♪ Chcę ci powiedzieć, że jest mi przykro
Że tęsknię za tobą ♪

286
00:20:55,280 --> 00:21:00,160
♪ To wszystko, co się wydarzyło, kochanie
Żałuję tego ♪

287
00:21:00,240 --> 00:21:04,040
♪ Nadal cię kocham ♪

288
00:21:04,120 --> 00:21:09,720
♪ Nie myśl tak
Porzuciłem cię jako straconego… ♪

289
00:21:11,600 --> 00:21:14,440
Uczestnicy operacji Honor
okazuje się żałosne.

290
00:21:15,640 --> 00:21:16,920
powiem.

291
00:21:17,440 --> 00:21:20,440
Bardziej się o nas martwią
niż o własnym ślubie.

292
00:21:24,200 --> 00:21:25,360
To nie zadziała.

293
00:21:30,240 --> 00:21:31,760
[piosenka się kończy]

294
00:21:33,360 --> 00:21:35,560
[odtwarzanie utworu w szybszym tempie]

295
00:22:18,880 --> 00:22:20,520
[piosenka się kończy]

296
00:22:23,160 --> 00:22:24,600
[fale rozbijają się]

297
00:22:24,680 --> 00:22:26,480
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

298
00:22:38,680 --> 00:22:39,520
Cześć.

299
00:23:00,520 --> 00:23:02,800
Znalazłem to, co napisałeś na cmentarzu.

300
00:23:04,480 --> 00:23:06,480
„Zawsze będę
twoje światło w ciemności.”

301
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
Deszcz już to zmył.

302
00:23:10,480 --> 00:23:13,920
Nie. Dzisiaj widziałem
to światło wciąż tam jest.

303
00:23:16,000 --> 00:23:17,320
Widziałem to w twoich oczach.

304
00:23:20,680 --> 00:23:22,920
Czy wiesz, co widzę, kiedy je zamykam?

305
00:23:26,360 --> 00:23:27,320
Widzę cię z nim.

306
00:23:28,840 --> 00:23:30,040
[wzdycha]

307
00:23:37,360 --> 00:23:39,040
Jeśli wyjdziesz, zgaś światło.

308
00:23:42,680 --> 00:23:44,440
Nie śpisz przy włączonym świetle?

309
00:23:46,720 --> 00:23:48,360
Możemy pokonać wszystko.

310
00:23:54,240 --> 00:23:57,040
[Odtwarzanie „Za dużo”]

311
00:23:57,120 --> 00:23:58,480
[drzwi zamykają się]

312
00:24:00,440 --> 00:24:03,160
♪ Nie kochaj po prostu ♪

313
00:24:03,240 --> 00:24:06,360
♪ Aby zabić światło w moich oczach ♪

314
00:24:06,440 --> 00:24:10,720
♪ Żebym był przygnębiony, kiedy jestem na haju
Och, co ♪

315
00:24:10,800 --> 00:24:12,520
♪ To tylko
To tylko ♪

316
00:24:12,600 --> 00:24:18,240
♪ To tylko żart
Zawsze mówisz później ♪

317
00:24:18,560 --> 00:24:23,400
♪ Mimo to moje uczucia zostają zranione
Och, co ♪

318
00:24:24,480 --> 00:24:29,240
♪ Jesteśmy tak różni w głębi serca ♪

319
00:24:29,360 --> 00:24:34,200
♪ Ty jesteś na Ziemi, ja jestem na Marsie
Ojej, och ♪

320
00:24:34,840 --> 00:24:37,160
♪ Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem, to twoja miłość ♪

321
00:24:38,560 --> 00:24:41,120
♪ Dla ciebie stonowałem się ♪

322
00:24:41,200 --> 00:24:44,160
♪ Tom pierwszy, prawie wyciszony ♪

323
00:24:44,280 --> 00:24:46,480
Oto pani dyplom, pani absolwentko.

324
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
Dziękuję bardzo, María.

325
00:24:48,920 --> 00:24:50,200
Będziemy za tobą tęsknić.

326
00:24:51,000 --> 00:24:51,840
Ja też.

327
00:24:51,960 --> 00:24:54,680
♪ Na sekundę
Myślałam, że jesteś szczery ♪

328
00:24:54,840 --> 00:24:57,360
♪ Ale ciągniesz mnie w dół
przez te wszystkie lata ♪

329
00:24:57,440 --> 00:24:59,640
♪ Z twoim chłodem i nie obchodzi mnie to ♪

330
00:24:59,720 --> 00:25:05,320
♪ Więc, proszę, nie mów, że to za dużo ♪

331
00:25:05,400 --> 00:25:08,240
POSZUKUJĘ DO WYNAJĘCIA
DOSTAWCA Z WŁASNYM SAMOCHODEM

332
00:25:08,320 --> 00:25:11,240
♪ Nie rozumiesz mnie ♪

333
00:25:12,200 --> 00:25:14,840
szukasz
pracownik z samochodem, prawda?

334
00:25:14,920 --> 00:25:17,120
♪ Tak, jesteśmy tak różni w głębi serca ♪

335
00:25:17,200 --> 00:25:21,840
♪ Ty jesteś na Ziemi, ja jestem na Marsie
Ojej, och ♪

336
00:25:21,920 --> 00:25:24,200
♪ Idziesz przez życie jak na ♪

337
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
Przepraszam.

338
00:25:25,360 --> 00:25:27,120
♪ Jakbyś był na pieprzonym wybiegu ♪

339
00:25:27,200 --> 00:25:29,920
♪ Ramiona Draculi, kochanie
Blokuję wszystkie promienie słońca ♪

340
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
[mruczy]

341
00:25:31,280 --> 00:25:33,120
[rowerzysta] Hej! Czy wszystko w porządku?

342
00:25:39,840 --> 00:25:41,360
[piosenka się kończy]

343
00:25:41,440 --> 00:25:42,520
[krzywi się]

344
00:25:45,320 --> 00:25:48,200
Zamieniłem się zmianą z Edu.
Zostawię ci harmonogram, dobrze?

345
00:25:48,280 --> 00:25:49,600
ALAMEDA
SZPITAL OGÓLNY

346
00:25:49,680 --> 00:25:51,040
-Jak się masz, Alicjo?
-Cienki.

347
00:25:54,760 --> 00:25:58,080
-[puka do drzwi]
-Dzień dobry, Michaelu. Usiąść.

348
00:25:59,920 --> 00:26:01,280
[wzdycha] Cóż…

349
00:26:01,360 --> 00:26:04,240
Kiedy szef do ciebie dzwoni,
zawsze jest powód.

350
00:26:05,480 --> 00:26:07,600
Rower, który sprzedał ci mój przyjaciel, czy jest w porządku?

351
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
Tak. Niesamowity. Dziękuję.

352
00:26:10,880 --> 00:26:13,040
Jak długo jesteś zdrowy psychicznie?

353
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
Rok.

354
00:26:17,040 --> 00:26:18,760
Przeglądałem twoje CV,

355
00:26:18,840 --> 00:26:22,120
i nie uwzględniłeś
że pracowałeś na uniwersytecie.

356
00:26:24,400 --> 00:26:27,080
To było w roli doradcy.
Nie sądziłem, że to ma znaczenie.

357
00:26:27,760 --> 00:26:31,560
Prawidłowy. Zostałeś zwolniony
za spanie ze studentką, prawda?

358
00:26:33,080 --> 00:26:36,000
Ramón, nie piłeś
jeden problem ze mną.

359
00:26:36,080 --> 00:26:37,640
My też nie chcemy.

360
00:26:37,720 --> 00:26:39,880
Dlatego zrozumiesz
jesteśmy zobowiązani

361
00:26:39,960 --> 00:26:42,240
zainicjować odpowiedni protokół
dla tych przypadków.

362
00:26:42,320 --> 00:26:45,160
-Nie ma co badać.
-To nie jest publiczna opieka zdrowotna.

363
00:26:45,240 --> 00:26:47,320
Nie możemy ryzykować
że coś takiego

364
00:26:47,400 --> 00:26:49,640
dzieje się ponownie z jednym z naszych klientów.

365
00:26:51,240 --> 00:26:52,760
Kto przekazał ci tę informację?

366
00:26:53,800 --> 00:26:57,160
Będziemy Cię informować
o postępie sprawy, hmm?

367
00:26:57,240 --> 00:26:58,280
Dziękuję bardzo.

368
00:26:58,360 --> 00:27:00,600
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

369
00:27:16,400 --> 00:27:17,400
[odchrząkuje]

370
00:27:21,680 --> 00:27:23,200
[po angielsku]
Co mówiłem?

371
00:27:23,280 --> 00:27:25,800
Ubezpieczyciel, nowy audyt.

372
00:27:27,960 --> 00:27:31,280
Tak. To nie jest łatwa decyzja.

373
00:27:33,120 --> 00:27:34,240
Trzy lata temu,

374
00:27:34,320 --> 00:27:38,280
kiedy odszedł mój dziadek
dla mnie prowadzenie korporacji,

375
00:27:38,360 --> 00:27:40,560
taki był biznes
już zaczyna zawodzić.

376
00:27:40,640 --> 00:27:42,760
[po francusku]
Moja pierwsza praca była w ubezpieczeniach.

377
00:27:43,800 --> 00:27:45,760
Przynosiłem kawę
do twojego dziadka.

378
00:27:46,400 --> 00:27:50,120
Bastien, firma nie prosperuje
kierując się nostalgią, żyje z zysków.

379
00:27:50,840 --> 00:27:54,920
A jeśli nie zaczniemy działać, to skończymy
kompromitując całą kancelarię.

380
00:27:55,000 --> 00:27:58,160
W Hiszpanii i tutaj, w Londynie,
w takim razie wytrzymamy,

381
00:27:58,240 --> 00:28:01,240
musielibyśmy powiedzieć: „Żegnaj, San Francisco,
i żegnaj, Paryżu”.

382
00:28:01,320 --> 00:28:03,520
[po hiszpańsku] Czy nie jest to dużo bardziej ryzykowne
zakładać nowe firmy?

383
00:28:03,600 --> 00:28:04,920
Czym do cholery jest metaświat?

384
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Dlaczego musimy inwestować
w tych bańkach technologicznych?

385
00:28:08,080 --> 00:28:09,840
Bo to przyszłość.

386
00:28:10,800 --> 00:28:11,640
Jest fajniej.

387
00:28:11,720 --> 00:28:13,520
Nicholas, to nie Google,

388
00:28:13,600 --> 00:28:15,760
i nie jestem już na miejscu
jeździć na deskorolce

389
00:28:15,840 --> 00:28:17,480
z mojego biura do ekspresu do kawy.

390
00:28:17,560 --> 00:28:20,440
Spokojnie, Macías. Zapewnimy ci wózek inwalidzki.

391
00:28:21,640 --> 00:28:22,680
[wzdycha]

392
00:28:40,440 --> 00:28:42,720
[dziwna muzyka gra]

393
00:28:56,680 --> 00:28:57,560
Hej, czekaj!

394
00:29:03,160 --> 00:29:04,480
[kot-robot]
Kawa, ktoś?

395
00:29:07,120 --> 00:29:10,240
Czarna, z płatkami owsianymi, herbatą matcha.

396
00:29:13,000 --> 00:29:14,680
Kawa, kawa.

397
00:29:17,480 --> 00:29:18,920
[hologram]
Możesz już wejść.

398
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
Wejdź. Wejdź.

399
00:29:27,520 --> 00:29:29,040
[Kot-robot] Nic mi nie jest.
Nic mi nie jest.

400
00:29:29,120 --> 00:29:30,280
[szef]
Uruchom ponownie proces.

401
00:29:30,960 --> 00:29:33,080
[kot-robot]
U mnie naprawdę wszystko w porządku. Czy mogę iść?

402
00:29:34,040 --> 00:29:35,360
[szef]
Uruchom ponownie proces.

403
00:29:35,440 --> 00:29:37,240
[kot-robot]
Real Madryt trzy, Barça zero.

404
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
[odchrząkuje]

405
00:29:39,160 --> 00:29:41,520
-[Kot-robot] Łaskoczesz mnie.
-[szef] Tak, wejdź, usiądź.

406
00:29:41,600 --> 00:29:44,640
-Gdzie idziesz? Nie. Przestań.
-[Kot-robot] U mnie wszystko w porządku.

407
00:29:44,720 --> 00:29:45,560
[szef] Hej, ślicznotko. Zatrzymywać się.

408
00:29:45,640 --> 00:29:47,280
[kot-robot]
Pewnego dnia będziemy rządzić światem.

409
00:29:47,360 --> 00:29:49,360
[szef] Moja sekretarka dokonała przeglądu
Twoje CV,

410
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
a twój profil jest całkiem interesujący.

411
00:29:51,520 --> 00:29:53,520
Czy wiesz czym się zajmujemy?

412
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
-Tak, ty…
- [szef] Przestań. Hej, hej.

413
00:29:55,120 --> 00:29:57,360
-[miauczenie kota robota]
-[szef] Przestań miauczeć.

414
00:29:57,440 --> 00:30:00,440
Tworzysz i pozycjonujesz treści
w metaświecie.

415
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
-[miauczenie kota robota]
-[szef] Przestań miauczeć.

416
00:30:02,200 --> 00:30:03,960
[robot-kot miauczy]
Czy mogę podać ci kawę?

417
00:30:04,040 --> 00:30:06,440
-Nie chcę teraz kawy. ja nie--
-[Kot-robot] Pójdę po to.

418
00:30:06,520 --> 00:30:08,000
-Myślę…
- [szef] Przestań. Zatrzymywać się.

419
00:30:08,080 --> 00:30:10,280
Myślę, że mógłbym wnieść większy wkład
w pracy twórczej.

420
00:30:10,360 --> 00:30:13,760
[szef] Na drugą stronę.
Sudo zabij. Sudo zabij.

421
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
-Mam przyjść kiedy indziej?
-[szef] Nie, to już…

422
00:30:16,520 --> 00:30:19,480
-[Kot-robot] Głupi ludzie.
-To naprawione. Wcześniej było gorzej.

423
00:30:22,280 --> 00:30:23,440
[chichocze]

424
00:30:24,720 --> 00:30:26,280
Spotkaliśmy się, prawda?

425
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
Facet podczas lotu na Ibizę.

426
00:30:30,120 --> 00:30:31,640
I ten na motocyklu.

427
00:30:34,520 --> 00:30:38,560
To byłeś ty.
Przepraszam, nie poznałem cię.

428
00:30:38,640 --> 00:30:39,520
Jesteś świetny w mimie.

429
00:30:39,600 --> 00:30:42,800
Mówię Ci to jako profesjonalista,
Kiedy byłem młody, pracowałem jako mim.

430
00:30:42,880 --> 00:30:47,200
Tak. Cóż, chyba
to koniec wywiadu.

431
00:30:47,640 --> 00:30:52,400
Um… A tak przy okazji, jeśli nadal masz kontakty
w cyrku, przydałyby mi się.

432
00:30:52,480 --> 00:30:54,760
Jak widać,
Urodziłem się, żeby być głupim klaunem.

433
00:30:55,400 --> 00:30:58,560
Przyjmuję wszystkie ciosy. Dziękuję.

434
00:31:12,920 --> 00:31:14,480
Kurwa, to boli!

435
00:31:14,560 --> 00:31:17,240
-Trzymać się. Pozwól mi zobaczyć, czy mogę…
-Nie mogę już tego znieść!

436
00:31:17,320 --> 00:31:18,600
Wyrwie mi piersi.

437
00:31:19,280 --> 00:31:22,040
Czekać! Nie pójdziesz
żeby mnie tak zostawić?

438
00:31:22,680 --> 00:31:24,520
Kontynuuj, ja idę do fizjoterapeuty.

439
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Nie możesz spać?

440
00:31:41,000 --> 00:31:43,080
Ostatnio nie sypiam zbyt dobrze.

441
00:31:43,160 --> 00:31:45,040
Mhm. Za dużo spraw na głowie.

442
00:31:47,000 --> 00:31:48,680
A ty? Dlaczego nie śpisz?

443
00:31:49,360 --> 00:31:51,800
Nie mogę się przyzwyczaić do tego materaca.

444
00:31:51,880 --> 00:31:53,640
Nikt więcej nie narzeka?

445
00:31:55,640 --> 00:31:59,080
Jeden z twoich przyjaciół
zostawił to w łazience.

446
00:32:00,880 --> 00:32:02,960
-Zawsze wychodzą w pośpiechu.
-[chichocze]

447
00:32:04,920 --> 00:32:05,760
tak przy okazji,

448
00:32:05,840 --> 00:32:09,400
Kupiłem zasłony na New Bond Street
za mieszkanie w Marbelli.

449
00:32:09,480 --> 00:32:12,800
Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć.
O której godzinie odlatuje Twój lot?

450
00:32:13,760 --> 00:32:16,520
Myślałam, żeby to opóźnić
na kilka dni.

451
00:32:17,360 --> 00:32:19,280
Baxwell chce się ze mną spotkać.

452
00:32:20,280 --> 00:32:24,800
Zasugerował, żebym tu wrócił.
Do biur w Londynie. Jak myślisz?

453
00:32:25,600 --> 00:32:29,120
To nie w porządku, że mój osobisty adwokat
nie jest członkiem naszej firmy.

454
00:32:29,200 --> 00:32:30,760
Dlaczego nie akceptujesz naszej oferty?

455
00:32:31,600 --> 00:32:34,440
Mając cię jako mojego szefa
byłaby ostatnią rzeczą na mojej liście.

456
00:32:37,000 --> 00:32:40,640
Hej, w końcu mi nie powiedziałeś
gdybyś widział Noaha na weselu.

457
00:32:43,640 --> 00:32:46,640
Tak, nie rozmawialiśmy zbyt wiele.
Idę na siłownię.

458
00:32:50,360 --> 00:32:53,800
ZABRONIONE JEST KORZYSTANIE Z DRUKARKI,
WSZYSTKO JEST WIRTUALNE

459
00:32:53,880 --> 00:32:56,520
-Znowu zostawiłeś mandale Martina.
-Dzięki, Noah.

460
00:32:56,600 --> 00:32:58,160
-Czy nadal jest zdenerwowany w szkole?
-Tak.

461
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
Jeśli będzie tak dalej postępował,
Będę musiał kupić drukarkę.

462
00:33:00,800 --> 00:33:03,560
[odtwarza łagodna muzyka]

463
00:33:09,400 --> 00:33:10,560
Czy mogę?

464
00:33:10,640 --> 00:33:14,120
Oh. Wejdź.
Sprawdzałem Twoje poprawki.

465
00:33:14,200 --> 00:33:16,160
Sprzedawca jest teraz znacznie bardziej przyjazny.

466
00:33:16,240 --> 00:33:18,440
I sprzedaje się lepiej,
to jest to, co się liczy.

467
00:33:18,520 --> 00:33:20,640
Dobra robota, ale to było na jutro.

468
00:33:20,720 --> 00:33:22,520
-Prawidłowy.
- A co z Amazon Music?

469
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
Było na komputerze twojego awatara
na tydzień. Wielkanocne jajko.

470
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
Próbujesz mi zaimponować?

471
00:33:29,040 --> 00:33:30,960
Właściwie to leży tam już od miesiąca.

472
00:33:31,840 --> 00:33:34,360
-Pamiętasz samolot, w którym się poznaliśmy?
-Mmm.

473
00:33:34,440 --> 00:33:36,680
podróżowałem
spotkać się z nowymi inwestorami.

474
00:33:36,760 --> 00:33:40,480
Musimy się rozwijać.
Przedstawiłem nasz plan strategiczny…

475
00:33:40,840 --> 00:33:42,880
ale to nie zadziałało.
Chcę, żebyś to poprawił.

476
00:33:42,960 --> 00:33:46,160
Ale nie jestem konsultantem
ani ekonomista.

477
00:33:47,160 --> 00:33:50,000
To nie jest problem z treścią.
Myślę, że to argumenty zawodzą.

478
00:33:50,080 --> 00:33:50,960
PLAN ROZBUDOWY

479
00:33:51,040 --> 00:33:53,320
nie wiem,
spróbuj ułożyć to inaczej.

480
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
[reporter] Sprawy się komplikują
dla obiecującego następcy Leistera.

481
00:33:57,720 --> 00:34:01,200
Dziś mijają dwa dni protestów
od chwili ogłoszenia zamknięcia

482
00:34:01,280 --> 00:34:04,440
jednej z najbardziej charakterystycznych firm
hiszpańskiego holdingu.

483
00:34:04,520 --> 00:34:06,320
Robotnicy otrzymali
pismo o zwolnieniu

484
00:34:06,400 --> 00:34:09,239
nikt nie zdawał sobie z tego sprawy
że firma ma problemy finansowe.

485
00:34:09,320 --> 00:34:11,679
[wrzask tłumu]

486
00:34:18,840 --> 00:34:22,800
Williamie, proszę.
Rozmawiałeś już ze swoim synem?

487
00:34:23,719 --> 00:34:25,360
Jesteś oszustem!

488
00:34:25,440 --> 00:34:26,360
Złodziej!

489
00:34:27,199 --> 00:34:31,560
Zniszczyłeś moją rodzinę,
ty oszustu! Oszust!

490
00:34:38,960 --> 00:34:40,800
Zapłacisz,
ty oszustu, ty złodzieju…

491
00:34:40,880 --> 00:34:41,760
[mruczy]

492
00:34:42,480 --> 00:34:44,199
Wyjdźmy stąd, proszę.

493
00:34:44,280 --> 00:34:45,760
[pisk opon]

494
00:34:48,000 --> 00:34:49,239
[pisk opon]

495
00:34:50,199 --> 00:34:52,480
NIE JESTEŚMY JEDNORAZOWI
ZJEDNOCZONE DLA SPRAWIEDLIWOŚCI

496
00:34:55,239 --> 00:34:57,520
Tak, w ten sposób
zwalniają ludzi w Leister.

497
00:34:57,600 --> 00:34:59,640
Nie są zadowoleni
żeby po prostu dać nam kopa.

498
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
Masz czworo dzieci
i właśnie zaciągnąłeś kredyt hipoteczny, prawda?

499
00:35:02,440 --> 00:35:03,640
[po angielsku]
Mówiłem ci.

500
00:35:03,920 --> 00:35:05,360
Będą tym zmęczeni.

501
00:35:05,440 --> 00:35:07,080
Mam taką nadzieję, bo przy tym tempie

502
00:35:07,160 --> 00:35:09,760
nasze akcje zostaną ostatecznie sprzedane
w wyprzedaży staroci.

503
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
[po francusku]
Musimy cofnąć zegar.

504
00:35:11,240 --> 00:35:12,080
Nie możemy.

505
00:35:12,160 --> 00:35:15,240
Przeniesiemy większość ludzi
po otwarciu nowej siedziby.

506
00:35:15,320 --> 00:35:16,720
[po angielsku]
A co do tego czasu?

507
00:35:16,800 --> 00:35:18,560
Czujemy się tu bardzo komfortowo,

508
00:35:18,640 --> 00:35:21,680
ale twój ojciec
przetrwa burzę w Hiszpanii.

509
00:35:21,760 --> 00:35:24,160
[reporter po hiszpańsku] Ale wiesz o tym
to jego syn prowadzi firmę

510
00:35:24,240 --> 00:35:25,120
teraz z Londynu.

511
00:35:25,200 --> 00:35:27,120
Ale on nie ma jaj
żeby pokazać twarz.

512
00:35:27,200 --> 00:35:29,680
Musimy odwrócić uwagę akcjonariuszy
z tego wszystkiego.

513
00:35:29,760 --> 00:35:32,160
Skorzystaj z tabloidów. Załóż organizację pozarządową.

514
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
Nieważne, ale musisz to zrobić teraz.

515
00:35:34,000 --> 00:35:36,320
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

516
00:35:39,600 --> 00:35:41,440
[po angielsku]
Odplamiacz dla Twojego męża.

517
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
[śmiech] Dziękuję bardzo.

518
00:35:46,920 --> 00:35:49,000
[po hiszpańsku]
Myśli, że jestem twoją żoną. [chichocze]

519
00:35:49,080 --> 00:35:51,160
Byłabyś idealną żoną dla każdego.

520
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
Moi rodzice myślą o tobie to samo.

521
00:35:53,600 --> 00:35:56,480
Czy powinniśmy się rzadziej widywać?
żeby nie robili sobie nadziei?

522
00:35:56,560 --> 00:35:58,400
[chichocze] Wręcz przeciwnie.

523
00:35:59,520 --> 00:36:02,160
Myślę, że powinniśmy to sformalizować
nasz związek.

524
00:36:03,800 --> 00:36:04,640
Przepraszam?

525
00:36:04,720 --> 00:36:07,760
Mam dość kupowania taniej bielizny
wokół mojego mieszkania.

526
00:36:07,840 --> 00:36:09,440
Poza tym oboje jesteśmy zainteresowani.

527
00:36:09,520 --> 00:36:10,400
Jesteśmy zainteresowani?

528
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Już niedługo wybory.
Twój ojciec znowu ucieka.

529
00:36:14,080 --> 00:36:14,960
Mhm.

530
00:36:15,040 --> 00:36:17,520
Na pokaz będzie cię potrzebował
mieć formalnego partnera.

531
00:36:18,600 --> 00:36:21,360
Chcesz przeciekać do prasy
że jesteśmy razem.

532
00:36:21,440 --> 00:36:22,920
Że się spotykamy.

533
00:36:26,640 --> 00:36:29,040
OK, co z tego dla ciebie?

534
00:36:29,720 --> 00:36:31,960
Być może będę w potrzebie
zmiany wizerunku siebie.

535
00:36:32,520 --> 00:36:33,560
[chichocze cicho]

536
00:36:34,120 --> 00:36:37,960
Tak, masz rację. Nie zaszkodziłoby ci to
żeby wyglądać trochę bardziej ludzko.

537
00:36:39,040 --> 00:36:41,680
[Simón] Nie sądziłem, że mi się to spodoba
miejsce tak bardzo.

538
00:36:42,360 --> 00:36:45,840
-Tak, ja też nie. Nie wiedziałem tego.
-Kolacja była dobra…

539
00:36:46,320 --> 00:36:48,880
- Rzeczywiście, bardzo smaczne.
-Srebro było piękne.

540
00:36:48,960 --> 00:36:49,880
[Noe] Mhm.

541
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
I deser. Deser był całkiem dobry.

542
00:36:53,040 --> 00:36:56,000
Przepraszam, zacząłem jeść
i nic ci nie zostawiłem.

543
00:36:56,800 --> 00:36:58,280
Masz tu plamę.

544
00:37:00,760 --> 00:37:03,760
Powinienem był założyć
bluzka w kolorze czekolady.

545
00:37:12,920 --> 00:37:14,720
Nie wiem, Simon. Uch…

546
00:37:16,560 --> 00:37:18,840
Myślę, że wolę jechać trochę wolniej.

547
00:37:18,920 --> 00:37:21,400
Ja też, ale nie śmiałem ci powiedzieć.

548
00:37:21,480 --> 00:37:22,440
[obaj chichoczą]

549
00:37:22,520 --> 00:37:23,480
Jasne.

550
00:37:23,680 --> 00:37:24,720
[obaj się śmieją]

551
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
[Simón] A na deser odmowa.
[Noah] Nie, głuptasie.

552
00:37:26,960 --> 00:37:28,160
[Simón] Kolejny dzień.

553
00:37:28,240 --> 00:37:30,760
Hej, skończył się toner drukujący
i nie wiem jak.

554
00:37:30,840 --> 00:37:31,720
Uch…

555
00:37:31,800 --> 00:37:33,680
-Wiesz coś?
-Nie, nie mam.

556
00:37:36,000 --> 00:37:37,160
A ten kaktus?

557
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
Dodaje mi pozytywnej energii.

558
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
Wyssałeś to wszystko
i zostawił tylko negatyw.

559
00:37:41,360 --> 00:37:44,760
Jutro inwestorzy nie będą tego widzieć.
Chłopaki, mówiłem wam.

560
00:37:44,840 --> 00:37:46,600
Chcę, żeby wasze biurka były nieskazitelne.

561
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
Ani zbyt poważny, ani zbyt geekowski.

562
00:37:48,720 --> 00:37:50,080
Kiedy przyjedzie pan Scrooge?

563
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
-8:00
-Tak wcześnie?

564
00:37:51,480 --> 00:37:53,720
Czy będziemy mieli czas
rozwinąć czerwony dywan?

565
00:37:53,800 --> 00:37:56,280
- [wszyscy się śmieją]
-To w takim razie jest to jeden inwestor czy kilku?

566
00:37:57,120 --> 00:37:59,560
Chcesz wiedzieć, ile kaw
musisz się przygotować?

567
00:37:59,640 --> 00:38:01,200
[wszyscy jęczą]

568
00:38:01,280 --> 00:38:03,360
Ja, co? Dobra.

569
00:38:05,000 --> 00:38:08,080
Zatem ten, kto przegra, robi kawę.

570
00:38:08,160 --> 00:38:09,720
[wszyscy wołają]

571
00:38:11,200 --> 00:38:13,920
-[man] Założę się o 20 dolców, że Noah wygra.
-Pospiesz się.

572
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Zobaczmy…

573
00:38:16,400 --> 00:38:17,320
Kiedy tylko chcesz.

574
00:38:17,400 --> 00:38:19,600
[pracownicy skandują]

575
00:38:29,040 --> 00:38:30,640
[wiwatują pracownicy]

576
00:38:31,720 --> 00:38:33,560
[odtwarza napięta muzyka]

577
00:38:43,680 --> 00:38:44,880
Co tu robisz?

578
00:38:45,360 --> 00:38:47,000
Co tu robisz?

579
00:38:47,080 --> 00:38:48,880
Właśnie kupiłem akcje tej spółki.

580
00:38:48,960 --> 00:38:53,120
Tak, cóż, pracuję tutaj,
więc obawiam się, że jestem częścią pakietu.

581
00:38:54,320 --> 00:38:56,240
Powinieneś się skupić
na studiach podyplomowych.

582
00:38:56,320 --> 00:38:58,160
[szydzi] Potrafię robić jedno i drugie.

583
00:38:59,200 --> 00:39:01,360
Co się dzieje?
Jak się znacie?

584
00:39:03,680 --> 00:39:07,200
Zainwestowałem miliony w firmę.
Nie w irlandzkim pubie.

585
00:39:07,680 --> 00:39:09,840
-Przepraszam.
-Jakie jest stanowisko mojej przyrodniej siostry?

586
00:39:09,920 --> 00:39:12,520
-Jest asystentką systemową.
-Kawy i kserokopie, prawda?

587
00:39:12,600 --> 00:39:14,200
Nie wykonujemy tutaj kserokopii.

588
00:39:14,880 --> 00:39:18,560
Spójrz, plan strategiczny, który tak ci się spodobał
została przez nią napisana.

589
00:39:19,280 --> 00:39:22,320
Jest bardzo dobra
i ma duży potencjał, wiesz?

590
00:39:22,440 --> 00:39:28,200
Nie wątpię. Ale robisz kawę,
prawda? Czy może mi przynieść?

591
00:39:33,400 --> 00:39:35,880
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

592
00:39:41,760 --> 00:39:43,840
[mewy miauczą]

593
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
Cześć, Sof.

594
00:39:48,880 --> 00:39:52,840
Hej! Myślałam, że dzisiaj jemy poza domem.
Czy Twój lot był opóźniony?

595
00:39:52,920 --> 00:39:56,880
Nie, ale coś mi mówiło
Musiałem przejść obok nowej firmy.

596
00:39:58,040 --> 00:40:02,160
To chaos. Myślę, że idę
muszę zostać dłużej, niż myślałem.

597
00:40:02,240 --> 00:40:04,280
Wciąż jesteśmy popularnym tematem.

598
00:40:04,360 --> 00:40:08,240
Ja wiem. A akcje nadal rosną.
Wygląda na to, że nasz plan się powiódł.

599
00:40:08,320 --> 00:40:10,560
[chichocze]
Jak wszystko, co robimy razem, kochanie.

600
00:40:12,560 --> 00:40:13,560
W porządku.

601
00:40:13,640 --> 00:40:18,960
Swoją drogą, nowy materac już dotarł.
Czy chcesz spróbować?

602
00:40:19,720 --> 00:40:21,360
-Jestem pewien, że wszystko w porządku.
-Chodź tutaj.

603
00:40:22,400 --> 00:40:24,000
-[Nick jęczy]
-[Sofia] Mm-hmm.

604
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
[Noe] Sara.

605
00:40:33,080 --> 00:40:34,840
[wzdycha] Dzięki.

606
00:40:35,320 --> 00:40:38,480
Hej, przepraszam za pseudonim.

607
00:40:38,560 --> 00:40:40,160
Chodziło o to, żeby go jakoś nazwać.

608
00:40:40,240 --> 00:40:42,120
To było poufne.
Nie mogłem powiedzieć, jak się nazywa.

609
00:40:42,200 --> 00:40:44,160
Nie martw się, pan Scrooge jest na miejscu.

610
00:40:44,240 --> 00:40:45,440
[śmiech]

611
00:40:47,880 --> 00:40:49,720
Czy możesz wydrukować mój plan ćwiczeń?

612
00:40:49,800 --> 00:40:51,680
Nie mam czasu iść
w tym tygodniu na siłownię.

613
00:40:53,840 --> 00:40:55,320
-[dzwoni telefon]
- [Noah drwi]

614
00:41:01,080 --> 00:41:02,280
[dźwięk drzwi]

615
00:41:04,080 --> 00:41:07,960
[kot-robot] Kawa. Kawa.
Czy ktoś ma ochotę na kawę?

616
00:41:08,040 --> 00:41:11,440
Czarny? Z płatkami owsianymi? Herbata Matcha.

617
00:41:12,640 --> 00:41:14,120
[niesłyszalna rozmowa]

618
00:41:16,440 --> 00:41:18,760
[Odtwarzanie „Łez na śniadanie”]

619
00:41:21,560 --> 00:41:23,680
Więc zamierzasz z nim wyjść?

620
00:41:25,160 --> 00:41:30,920
Cóż, może.
Nie wiem, jest zabawny, miły, spokojny…

621
00:41:31,000 --> 00:41:31,960
Przewidywalny.

622
00:41:33,000 --> 00:41:36,480
Nie bądź podły. Jest uroczy.

623
00:41:36,560 --> 00:41:37,400
A Nick?

624
00:41:38,200 --> 00:41:40,360
-Skończyłem z Nickiem.
-NIE.

625
00:41:40,440 --> 00:41:43,560
-Muszę rozpocząć nowy rozdział.
-I myślisz, że to łatwe?

626
00:41:43,640 --> 00:41:45,560
Cóż, tak, tak proste, jak zrobienie tego.

627
00:41:45,640 --> 00:41:47,480
[odtwarza napięta muzyka]

628
00:41:49,920 --> 00:41:52,560
EKSKLUZYWNIE: ZŁOTY KAWALER
USTALA SIĘ

629
00:41:54,160 --> 00:41:56,720
HISTORIA MIŁOŚCI
TO PORUSZYŁO WSZYSTKICH

630
00:41:56,800 --> 00:41:58,600
Powinienem był milczeć.

631
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
-Wiedziałeś o tym?
-Lion powiedział mi wczoraj.

632
00:42:15,120 --> 00:42:18,960
Michael? Jak leci?
Nie widziałem cię w…

633
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
Tak. Bardzo dobrze.

634
00:42:26,520 --> 00:42:27,960
Czy coś jest nie tak?

635
00:42:31,440 --> 00:42:33,760
Czy miałbyś coś przeciwko?
daj mi spokój, proszę?

636
00:42:35,480 --> 00:42:36,800
Przepraszam, chciałem tylko...

637
00:42:36,880 --> 00:42:38,440
Po prostu rujnujesz mi życie.

638
00:42:40,480 --> 00:42:42,320
To był po prostu pieprzony romans.

639
00:42:42,400 --> 00:42:44,440
Nie mów swojemu młodszemu bratu
widziałeś mnie.

640
00:42:44,520 --> 00:42:45,680
Nie chcę więcej problemów.

641
00:42:53,840 --> 00:42:57,360
Oskarżony został nagrany na wideo
z okna sąsiedniego budynku.

642
00:42:57,440 --> 00:42:58,320
Idź dalej.

643
00:42:58,400 --> 00:43:00,880
Wysoki Sądzie, kamery nie kłamią.

644
00:43:00,960 --> 00:43:02,720
Cześć, Sofía, czy złapałem cię w dobrym momencie?

645
00:43:03,320 --> 00:43:05,040
Tak, miałem przerwę.

646
00:43:05,120 --> 00:43:07,160
Chciałem z tobą o czymś porozmawiać

647
00:43:07,240 --> 00:43:09,680
o których wolałbym nie dyskutować
bezpośrednio z Nickiem.

648
00:43:09,760 --> 00:43:12,800
A skoro jesteś teraz jego… prawnikiem…

649
00:43:13,960 --> 00:43:16,480
Nie martw się. O co w tym wszystkim chodzi?

650
00:43:17,440 --> 00:43:19,960
Pamiętacie Michaela?
Mój doradca wydziałowy.

651
00:43:20,800 --> 00:43:21,720
Tak.

652
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
Jakie masz z nim relacje?

653
00:43:23,880 --> 00:43:27,240
Nic poważnego.
Być może pociągnąłem za kilka sznurków.

654
00:43:27,320 --> 00:43:30,000
Ta sprawa nie ma nic wspólnego
z wami. Dotyczy to tylko mnie.

655
00:43:30,080 --> 00:43:31,680
Ten facet był draniem. On i Briar...

656
00:43:31,760 --> 00:43:33,400
Jeśli ktoś coś schrzanił, to byłem to ja.

657
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
Więc proszę, pytam
żeby zostawić go w spokoju.

658
00:43:36,360 --> 00:43:37,240
Dobra.

659
00:43:39,000 --> 00:43:39,960
[sygnał dźwiękowy telefonu]

660
00:43:40,080 --> 00:43:41,800
[Odtwarzanie „Przytulnych Świąt”]

661
00:43:41,880 --> 00:43:45,720
♪ Czekam na Twój samolot
Lądujesz o 9:00 ♪

662
00:43:46,440 --> 00:43:47,960
Ups.

663
00:43:48,040 --> 00:43:50,120
-Ładne, co?
-Bardzo, Petro.

664
00:43:54,240 --> 00:43:55,160
Dziękuję za przybycie.

665
00:43:56,400 --> 00:43:59,160
Nie mogłem się doczekać spotkania z Maggie
po tak długim czasie.

666
00:43:59,240 --> 00:44:02,920
Ponieważ to jej pierwszy pobyt
spać, a ona cię uwielbia…

667
00:44:03,000 --> 00:44:04,920
Mam nadzieję, że mnie pamięta.

668
00:44:05,560 --> 00:44:07,880
Jestem pewien, że tak.

669
00:44:07,960 --> 00:44:10,600
Biedaczek nie jest w stanie tego pojąć
że jest córką Willa.

670
00:44:10,680 --> 00:44:12,760
I szczerze mówiąc, ja też nie.

671
00:44:14,400 --> 00:44:16,920
Za każdym razem myślę
o tym, co wydarzyło się tamtej nocy--

672
00:44:17,000 --> 00:44:17,960
Teraz o tym zapomniano.

673
00:44:19,640 --> 00:44:21,840
Zapomnienie to nie to samo, co przebaczenie.

674
00:44:25,240 --> 00:44:28,720
-Czy dobrze tak wyglądam? Tak, prawda?
-Wyglądasz bardzo przystojnie.

675
00:44:29,400 --> 00:44:31,880
-Nie martw się.
-Nie, Petra, Maggie nie może tego zjeść.

676
00:44:31,960 --> 00:44:33,720
Może, ma syrop z agawy.

677
00:44:33,800 --> 00:44:35,760
Nie martw się.
Robiłem to setki razy

678
00:44:35,840 --> 00:44:38,440
-dla mojego męża, który również jest cukrzykiem.
-[dzwoni dzwonek do drzwi]

679
00:44:42,520 --> 00:44:43,360
Cześć.

680
00:44:46,960 --> 00:44:50,040
Witaj, córko. Jak minęła Twoja podróż? Dobry?

681
00:44:52,560 --> 00:44:53,440
Noe!

682
00:44:53,520 --> 00:44:54,960
[Noah] Maggie!

683
00:44:55,040 --> 00:44:59,680
Cześć, kochanie. Wyglądasz tak dorośle,
i ładna. Kocham twoją sukienkę.

684
00:45:00,200 --> 00:45:03,080
[instrumentalny jazz
Gra „Jingle Bells”]

685
00:45:03,160 --> 00:45:07,840
OK, gotowy? Raz, dwa, trzy.
Ciągnij, ciągnij, ciągnij! W porządku!

686
00:45:07,920 --> 00:45:09,120
[wszyscy chichoczą]

687
00:45:18,400 --> 00:45:19,720
Miałeś apetyt, co?

688
00:45:20,120 --> 00:45:21,160
[Noe] Mhm.

689
00:45:22,000 --> 00:45:23,960
Do tego stopnia, że idę
wziąć kolejny kawałek.

690
00:45:24,040 --> 00:45:25,480
Czy mogę też mieć więcej?

691
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
Oczywiście, że tak. Zdobędę to dla ciebie.

692
00:45:27,560 --> 00:45:29,400
-Chcesz trochę?
-Pójdę z tobą.

693
00:45:29,480 --> 00:45:32,320
Hej, skoro już przy tym jesteś,
możesz mi podać kawę?

694
00:45:41,000 --> 00:45:44,720
„Rekin finansowy
pożerając własne imperium.”

695
00:45:44,800 --> 00:45:47,960
Co ci daje posiadanie deski
jeśli nie posłuchasz ich rad?

696
00:45:48,040 --> 00:45:50,160
Co twój dziadek
nauczył cię, wystarczy, prawda?

697
00:45:50,240 --> 00:45:53,240
Myślisz, że to nowoczesne rozwiązanie
jest działać żelazną pięścią.

698
00:45:55,920 --> 00:45:57,240
Tutaj. Bierzesz je.

699
00:45:58,520 --> 00:45:59,440
[szydzi]

700
00:46:00,440 --> 00:46:02,960
Jasne. Dzięki.

701
00:46:03,040 --> 00:46:04,080
[William] Tutaj.

702
00:46:04,160 --> 00:46:05,520
-[Maggie] Dziękuję.
- [William] Nie ma za co.

703
00:46:05,600 --> 00:46:07,680
Chętnie pójdę na imprezę. Gdzie to jest?

704
00:46:07,760 --> 00:46:10,480
Chcesz, żebyśmy zapalili choinkę?
Oglądać. Zobaczysz.

705
00:46:11,520 --> 00:46:14,280
Tutaj wszystko jest kontrolowane.
Z telefonu, rozumiesz?

706
00:46:14,360 --> 00:46:17,120
Stary, uwielbiam to miejsce.
Avatary szaleją.

707
00:46:17,200 --> 00:46:19,480
Czy chcesz, żebym zainstalował aplikację?
na Twoim telefonie?

708
00:46:19,560 --> 00:46:20,920
Nick, możesz mi pomóc?

709
00:46:21,000 --> 00:46:22,200
-[Noah] Jaka szkoda.
-Jedna chwila.

710
00:46:22,280 --> 00:46:23,680
Nie mam gogli VR.

711
00:46:23,760 --> 00:46:25,960
Widzieć? To wyłącza i włącza.

712
00:46:26,040 --> 00:46:28,120
OK, tak będzie najlepiej. Porozmawiamy później.

713
00:46:30,000 --> 00:46:34,600
Twój szef dzwoni do Ciebie poza pracą.
To mało profesjonalne.

714
00:46:34,680 --> 00:46:39,200
To samo dla ciebie. Jaki jest mój najwyższy szef
próbujesz kontrolować moje życie prywatne?

715
00:46:40,240 --> 00:46:41,600
Jesteś tu moją siostrą.

716
00:46:41,680 --> 00:46:44,080
Szkoda, że ​​nie możesz mi tu wydawać poleceń.

717
00:46:44,160 --> 00:46:45,000
[Maggie] Nick!

718
00:46:45,080 --> 00:46:47,360
Tylko chwilę, kochanie.
Niech twój ojciec ci pomoże.

719
00:46:55,040 --> 00:46:56,240
[wzdycha]

720
00:46:57,000 --> 00:46:58,440
Dupek.

721
00:46:59,880 --> 00:47:00,880
[jęki]

722
00:47:02,040 --> 00:47:04,240
-Cholerny syrop.
-[wymiotuje]

723
00:47:04,320 --> 00:47:07,000
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

724
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
Jak głosi notatka, która do Ciebie dotarła:

725
00:47:14,080 --> 00:47:18,160
wszystkie spółki zależne Grupy Leister
muszą przestrzegać tych samych przepisów.

726
00:47:21,000 --> 00:47:24,080
To głupie, bo wiem
że wielu z Was nie ma na to wpływu,

727
00:47:25,720 --> 00:47:31,720
ale odtąd braterstwo
pomiędzy pracownikami jest surowo zabronione.

728
00:47:33,760 --> 00:47:39,560
Żeby nie było niesprawiedliwie, jeśli tak jest
jakikolwiek związek już się rozpoczął,

729
00:47:39,640 --> 00:47:40,960
teraz jest czas, żeby to powiedzieć.

730
00:47:43,320 --> 00:47:47,400
To wszystko. Dziękuję bardzo.

731
00:47:55,840 --> 00:47:58,200
Mam nadzieję, że to nie ma nic wspólnego z Noem.

732
00:47:58,280 --> 00:48:00,640
ale myślę
powinieneś był najpierw się ze mną skonsultować.

733
00:48:02,240 --> 00:48:05,720
Wiedziałem, że jesteś złym negocjatorem
kiedy rzuciłeś tyle akcji.

734
00:48:07,360 --> 00:48:09,920
Teraz widzę, że ty też
zły strateg.

735
00:48:10,840 --> 00:48:12,720
Ponieważ oddajesz siebie.

736
00:48:13,320 --> 00:48:15,440
[Odtwarzanie „Una Noche Más”]

737
00:48:20,800 --> 00:48:23,240
Jest tak samo jak ostatnim razem.
Nie wiem, czy Ci się podobało.

738
00:48:23,320 --> 00:48:25,920
Nie powinnam próbować tego ponownie.

739
00:48:26,720 --> 00:48:29,440
To Olivia, najlepsze francuskie wino.

740
00:48:31,160 --> 00:48:35,480
Hej, zanim przeze mnie zbankrutujesz,
może powinniśmy porozmawiać o Nicku.

741
00:48:36,560 --> 00:48:39,720
Nie chcesz już nic z nim.
Musi to zaakceptować.

742
00:48:42,480 --> 00:48:46,280
Po prostu nie przestanie. On szuka
by znaleźć pretekst, żeby cię wyrzucić.

743
00:48:46,360 --> 00:48:48,800
Z twojej własnej firmy, Simón.

744
00:48:50,720 --> 00:48:52,480
Nie wiem. Może powinniśmy przestać.

745
00:48:53,840 --> 00:48:55,640
Mam gdzieś moją firmę.

746
00:48:57,200 --> 00:48:58,600
Nie zrezygnuję z ciebie.

747
00:49:08,280 --> 00:49:09,720
[automatyczny głos]
Otwieranie drzwi windy.

748
00:49:11,480 --> 00:49:14,200
Zamykanie drzwi windy.

749
00:49:15,280 --> 00:49:17,560
Otwieranie drzwi windy.

750
00:49:19,800 --> 00:49:22,000
Zamykanie drzwi windy.

751
00:49:29,400 --> 00:49:32,040
Mam je zainstalowane
w całym biurze.

752
00:49:32,120 --> 00:49:33,920
Nagrywają 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

753
00:49:35,680 --> 00:49:37,880
Muszę się upewnić
zasady są przestrzegane, prawda?

754
00:49:37,960 --> 00:49:39,160
[dzwonienie windy]

755
00:49:39,240 --> 00:49:40,320
[drzwi otwarte]

756
00:49:41,800 --> 00:49:43,480
[dziwna muzyka gra]

757
00:49:47,360 --> 00:49:50,240
[Noah] Tak, przepraszam.
Podjąłem decyzję. Zrobię to.

758
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
To rozstrzygnięte.

759
00:49:51,800 --> 00:49:53,240
-Przepraszam.
-Pomyśl o tym.

760
00:49:53,320 --> 00:49:55,120
[Noah] Nie, Simon.
[Simón] Przynajmniej pomyśl o tym.

761
00:49:55,200 --> 00:49:57,200
[Noah] To jedyne rozwiązanie.

762
00:49:57,280 --> 00:49:59,320
Już zdecydowałem, ok? Przepraszam.

763
00:50:07,600 --> 00:50:09,080
Oto moja rezygnacja.

764
00:50:11,160 --> 00:50:14,160
Zrobisz scenę?
jak wściekły nastolatek?

765
00:50:14,240 --> 00:50:15,320
Nie obchodziło mnie to mniej.

766
00:50:15,400 --> 00:50:16,280
To twój problem.

767
00:50:16,360 --> 00:50:19,280
Nie możesz przestać się ze mną spotykać
jakbym nadal był tym nastolatkiem.

768
00:50:19,360 --> 00:50:20,600
Czy nie jesteś taki sam?

769
00:50:22,400 --> 00:50:23,840
Powiedziałbym, że jesteś.

770
00:50:24,680 --> 00:50:25,760
Te same oczy.

771
00:50:29,280 --> 00:50:30,440
Te same usta.

772
00:50:34,040 --> 00:50:35,000
Te same włosy.

773
00:50:37,480 --> 00:50:38,320
Ten sam tatuaż.

774
00:50:39,280 --> 00:50:41,360
Uważaj, są kamery.

775
00:50:42,120 --> 00:50:43,480
Równie sarkastyczny.

776
00:50:43,560 --> 00:50:47,040
Jesteś żałosny, próbując taki być
ten sam, którym byłeś wtedy.

777
00:50:47,120 --> 00:50:48,520
Dlaczego chcesz odejść?

778
00:50:50,000 --> 00:50:52,160
Jeśli mam wybierać,
Wolałbym rzucić pracę.

779
00:50:53,480 --> 00:50:55,000
Więc coś jest między wami.

780
00:50:55,800 --> 00:50:56,920
Słuchaj, jestem z Simonem.

781
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
Zaakceptuj to tak, jak ja akceptuję
że jesteś z Sofią.

782
00:50:59,480 --> 00:51:01,120
Kto ci powiedział, że jestem z nią?

783
00:51:01,200 --> 00:51:03,960
Kurwa, zostało tylko tyle
jest umieszczenie reklam na wiatach przystankowych.

784
00:51:04,440 --> 00:51:06,720
-Spałeś z nim?
-A ty z nią?

785
00:51:07,240 --> 00:51:10,080
Ile kobiet odkąd zerwaliśmy,
łącznie ze mną?

786
00:51:12,120 --> 00:51:13,040
Więc masz.

787
00:51:13,880 --> 00:51:16,800
Nie możesz mnie odrzucić, a potem żądać
żeby nikt mnie nie dotykał.

788
00:51:19,320 --> 00:51:22,400
Nie masz do niego żadnych uczuć. Wiem to.

789
00:51:24,320 --> 00:51:26,560
Jeśli nie wiesz jak przebaczyć,
naucz się akceptować.

790
00:51:28,560 --> 00:51:30,680
Czasami ofiara również ucieka przed rekinem.

791
00:51:37,560 --> 00:51:38,440
[drzwi zamykają się]

792
00:51:41,440 --> 00:51:42,800
Nie, Morti, zniosę to.

793
00:51:42,880 --> 00:51:44,360
Nie, panienko, to mój obowiązek.

794
00:51:46,200 --> 00:51:48,200
To były wspaniałe wakacje.

795
00:51:48,280 --> 00:51:52,160
Przepraszam. Jeśli chcemy to zrobić,
musimy teraz wyjść.

796
00:51:52,240 --> 00:51:53,080
Tak.

797
00:51:53,600 --> 00:51:55,080
Nick musi mnie zabrać.

798
00:51:55,640 --> 00:51:58,960
Myślę, że musiał mieć jakiś problem,
ale mogę iść z tobą, prawda?

799
00:52:00,200 --> 00:52:01,800
Noe byłby lepszy. Czy możesz?

800
00:52:02,600 --> 00:52:05,640
Jasne, oczywiście.
Pojedziemy moim samochodem? Pospiesz się.

801
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
[Noah] Nie wiedziałem
twoja matka przyjeżdżała.

802
00:52:26,080 --> 00:52:29,240
Dlaczego nie przyjedziesz do nas pewnego dnia?
Możesz przyjść sam.

803
00:52:29,320 --> 00:52:30,840
-Brzmi idealnie.
-[Nick] Maggie!

804
00:52:35,400 --> 00:52:39,400
-Przepraszam. Nie mogłem tu dotrzeć wcześniej.
-Jesteś bardzo zajęty. Wszystko w porządku.

805
00:52:39,480 --> 00:52:40,480
[Anabel] Witaj, synu.

806
00:52:43,720 --> 00:52:45,080
Co tu robisz?

807
00:52:45,800 --> 00:52:50,360
Nicholas, daj mi pięć minut, proszę.
Chodzi o Maggie.

808
00:52:51,200 --> 00:52:52,080
Nie ma kurwa mowy.

809
00:52:52,840 --> 00:52:56,840
Nick, porozmawiaj z nią. Proszę.

810
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
[Maggie] Chcę zielony sok.

811
00:53:03,280 --> 00:53:07,240
A mój zamek błyskawiczny nie chce się zamknąć,
ale Bridget Jones.

812
00:53:07,320 --> 00:53:08,680
-[kelnerka] Aha.
-Dzięki.

813
00:53:10,360 --> 00:53:13,080
Pięć minut. Ani jednego więcej.

814
00:53:14,440 --> 00:53:16,920
Oddam opiekę nad Maggie
do jej ojca.

815
00:53:17,560 --> 00:53:18,760
Który ojciec?

816
00:53:18,840 --> 00:53:20,800
Twój. Do Williama.

817
00:53:20,880 --> 00:53:24,640
- Masz zamiar ją porzucić tak jak ja?
-Nie martw się. Nie porzucę jej.

818
00:53:24,720 --> 00:53:27,240
Więc dlaczego, do cholery, tego chcesz
oddać jej opiekę nad dzieckiem?

819
00:53:29,360 --> 00:53:30,480
Jestem chory, Nick.

820
00:53:33,640 --> 00:53:34,800
Co masz na myśli, chory?

821
00:53:37,160 --> 00:53:39,320
[wzdycha] Mam białaczkę.

822
00:53:42,840 --> 00:53:45,440
Walczyłem
z chorobą przez cztery lata.

823
00:53:48,560 --> 00:53:51,800
Więc kiedy zrobisz to małe przedstawienie
na gali, wiedziałeś.

824
00:53:53,080 --> 00:53:56,480
Chciałem tylko chronić Maggie.

825
00:53:56,560 --> 00:54:01,200
Żeby twój ojciec wiedział
była jego córką. Aby dać ci znać.

826
00:54:02,600 --> 00:54:05,440
Dlaczego miałbym ci zaufać
po tym wszystkim, co nam zrobiłeś?

827
00:54:06,160 --> 00:54:09,960
Nick, nie zostało mi dużo czasu.

828
00:54:10,520 --> 00:54:13,520
Twój ojciec i ja już to zrobiliśmy
podpisał wszystko.

829
00:54:13,600 --> 00:54:17,320
Maggie zamierzała ze mną wrócić,
ale dostałem pilne wezwanie na operację,

830
00:54:17,400 --> 00:54:21,360
więc obawiam się, że będziesz to miał
aby zabrać ją z powrotem do siebie.

831
00:54:22,480 --> 00:54:23,520
B.

832
00:54:26,520 --> 00:54:28,400
To nie jest w porządku wobec niej.

833
00:54:32,720 --> 00:54:36,880
Wiem, że mnie nienawidzisz,
ale uważaj na Maggie.

834
00:54:40,760 --> 00:54:41,760
Zrób to dla niej.

835
00:55:05,120 --> 00:55:06,880
-Jak się masz, kochanie?
-Dobry.

836
00:55:07,760 --> 00:55:09,960
-Wracasz z Nickiem, dobrze?
-Dobra.

837
00:55:10,040 --> 00:55:12,840
[Anabel] Do domu.
Mam rzeczy do zrobienia.

838
00:55:12,920 --> 00:55:16,200
Wiesz jak bardzo cię kocham?
[chichocze cicho]

839
00:55:27,280 --> 00:55:29,440
[odtwarza cicha muzyka]

840
00:55:34,960 --> 00:55:37,360
Jeśli Maggie będzie czegoś potrzebować, wiesz…

841
00:55:44,200 --> 00:55:46,160
Nie chcę być tej nocy sam.

842
00:55:54,080 --> 00:55:54,920
Proszę.

843
00:55:56,760 --> 00:55:58,320
To tylko pogorszy sprawę.

844
00:55:59,960 --> 00:56:01,320
Sprawy nie mogą się pogorszyć.

845
00:56:02,040 --> 00:56:03,280
[Odtwarzanie „Przez całą noc”]

846
00:56:03,360 --> 00:56:05,520
♪ Wszyscy moi przyjaciele próbują mi to wmawiać ♪

847
00:56:05,600 --> 00:56:07,520
♪ Jesteś niezdrowy ♪

848
00:56:08,280 --> 00:56:11,240
♪ I bawisz się moim umysłem ♪

849
00:56:11,800 --> 00:56:14,360
♪ Patrząc wstecz na całą naszą historię ♪

850
00:56:15,440 --> 00:56:17,640
♪ Czy tęsknisz za mną? ♪

851
00:56:17,720 --> 00:56:20,160
♪ Bo robię to cały czas ♪

852
00:56:21,520 --> 00:56:24,440
♪ I wiem, że jesteśmy toksyczni ♪

853
00:56:25,000 --> 00:56:26,960
♪ Tak, jesteśmy toksyczni ♪

854
00:56:27,400 --> 00:56:30,160
♪ I nie jest nam przeznaczone ♪

855
00:56:31,040 --> 00:56:34,360
♪ Ale faktem jest, że nadal cię pragnę ♪

856
00:56:34,640 --> 00:56:36,760
♪ Tak, chcę ♪

857
00:56:37,000 --> 00:56:39,960
♪ A ty jesteś tym, czego potrzebuję ♪

858
00:56:40,840 --> 00:56:42,360
♪ Słyszysz mnie? ♪

859
00:56:42,960 --> 00:56:45,320
♪ Czy musisz mnie opuścić? ♪

860
00:56:45,400 --> 00:56:46,880
♪ Bo cierpię ♪

861
00:56:47,800 --> 00:56:50,040
♪ W miarę upływu czasu ♪

862
00:56:50,120 --> 00:56:52,240
♪ Czy możesz słuchać? ♪

863
00:56:52,320 --> 00:56:54,440
♪ Bo błagam, błagam, błagam ♪

864
00:56:54,520 --> 00:56:56,560
♪ Kochanie, kochaj mnie ♪

865
00:56:57,360 --> 00:56:59,000
♪ Czy możesz mnie kochać? ♪

866
00:56:59,080 --> 00:57:03,720
♪ Całą noc ♪

867
00:57:03,800 --> 00:57:08,440
♪ Całą noc ♪

868
00:57:08,520 --> 00:57:13,080
♪ Całą noc ♪

869
00:57:13,400 --> 00:57:18,640
♪ Całą noc ♪

870
00:57:18,920 --> 00:57:21,640
♪ Początkowy etap był taki słodki ♪

871
00:57:22,640 --> 00:57:24,360
♪ Uszczęśliwiło mnie ♪

872
00:57:24,960 --> 00:57:28,000
♪ Uśmiech od ucha do ucha ♪

873
00:57:28,600 --> 00:57:31,400
♪ I życzę tych dobrych czasów ♪

874
00:57:32,320 --> 00:57:34,000
♪ Czy możemy przewinąć do tyłu? ♪

875
00:57:34,640 --> 00:57:37,240
♪ Bo tutaj nie jest dobrze ♪

876
00:57:38,200 --> 00:57:40,840
♪ I wiem, że jesteśmy toksyczni ♪

877
00:57:41,880 --> 00:57:43,360
♪ Tak, jesteśmy toksyczni ♪

878
00:57:44,240 --> 00:57:47,120
♪ I nie jest nam przeznaczone ♪

879
00:57:47,480 --> 00:57:52,320
♪ Całą noc ♪

880
00:57:52,400 --> 00:57:56,760
♪ Całą noc ♪

881
00:57:56,840 --> 00:58:01,880
♪ Całą noc ♪

882
00:58:01,960 --> 00:58:07,200
♪ Całą noc ♪

883
00:58:07,520 --> 00:58:09,280
♪ Kiedy tu siedzę ♪

884
00:58:09,920 --> 00:58:12,120
♪ Wspominamy naszą miłość ♪

885
00:58:12,360 --> 00:58:14,120
♪ To pozostaje niejasne ♪

886
00:58:14,840 --> 00:58:17,120
♪ I nienawidzę myśli o nas ♪

887
00:58:17,200 --> 00:58:19,120
♪ Więc odpuściłem ♪

888
00:58:19,480 --> 00:58:21,800
♪ Z czasem poczuję się lepiej ♪

889
00:58:21,880 --> 00:58:24,160
♪ I wydaje mi się, że to właściwe ♪

890
00:58:28,200 --> 00:58:30,880
[odtwarza napięta muzyka]

891
00:58:30,960 --> 00:58:32,080
[drzwi zamykają się]

892
00:58:36,200 --> 00:58:37,760
[Maggie] Nick!

893
00:58:37,840 --> 00:58:38,920
Ona odeszła.

894
00:58:39,920 --> 00:58:41,400
Przyszła dać mi buziaka.

895
00:58:51,960 --> 00:58:53,360
[pisk opon]

896
00:58:57,840 --> 00:58:58,960
[wzdycha]

897
00:59:16,800 --> 00:59:20,640
-Dzień dobry. Jak się czujesz?
-O wiele lepiej, dzięki.

898
00:59:20,720 --> 00:59:21,960
Czy bierzesz żelazo?

899
00:59:22,520 --> 00:59:23,360
Nie.

900
00:59:24,120 --> 00:59:27,080
Czy twój ginekolog nie przepisał tego leku?
jakieś suplementy witaminowe?

901
00:59:27,160 --> 00:59:28,760
Nie.

902
00:59:28,840 --> 00:59:30,880
Czy badałeś się na toksoplazmozę?

903
00:59:30,960 --> 00:59:33,160
To też nie jest to.
Dlaczego powinienem to zrobić?

904
00:59:33,240 --> 00:59:35,600
To jak najbardziej wskazane
kiedy jesteś w ciąży.

905
00:59:38,600 --> 00:59:40,080
W ciąży?

906
00:59:41,840 --> 00:59:43,160
Nie wiedziałeś.

907
00:59:44,880 --> 00:59:45,960
Jak?

908
00:59:47,280 --> 00:59:49,400
To, co masz, to krwiak wewnątrzmaciczny.

909
00:59:49,480 --> 00:59:50,440
Dlatego tu jesteś.

910
00:59:50,520 --> 00:59:52,240
To właśnie było przyczyną krwawienia

911
00:59:52,320 --> 00:59:54,200
że mogłeś się pomylić
na miesiączkę.

912
00:59:54,280 --> 00:59:56,240
Nie, ale to niemożliwe.

913
00:59:56,960 --> 00:59:59,040
Jesteś w 16 tygodniu ciąży.

914
00:59:59,120 --> 01:00:04,400
Szesnaście tygodni? Nie, ale ja…
Ja tylko, właśnie teraz...

915
01:00:04,480 --> 01:00:06,800
-To niemożliwe.
-jesteś w ciąży wysokiego ryzyka,

916
01:00:06,880 --> 01:00:09,800
więc będziemy musieli to zrobić
jeszcze kilka USG, dobrze?

917
01:00:11,080 --> 01:00:13,880
Nie martw się, bo jedziemy
aby bardzo się tobą opiekować.

918
01:00:20,640 --> 01:00:22,560
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

919
01:00:26,120 --> 01:00:28,800
BIURO 03
DR. LAURA GARCÍA

920
01:00:33,960 --> 01:00:39,720
PACJENCI
NOAH MORÁN

921
01:00:39,800 --> 01:00:41,720
DRUGI TRYMESTR
RAPORT Z USG POŁOŻENIA

922
01:00:45,080 --> 01:00:47,080
NOAH MORÁN PRADA
TYGODNIE CIĄŻY: XVI

923
01:00:47,160 --> 01:00:49,160
DANE OJCA: NIE PODANO

924
01:00:57,560 --> 01:00:58,560
[wzdycha]

925
01:00:59,760 --> 01:01:00,800
Szesnaście tygodni.

926
01:01:02,440 --> 01:01:03,360
Cztery miesiące.

927
01:01:04,880 --> 01:01:05,960
Musisz mu powiedzieć.

928
01:01:07,120 --> 01:01:08,320
Nie ma kurwa mowy.

929
01:01:08,400 --> 01:01:11,520
Co masz na myśli? On jest ojcem.
Ma prawo wiedzieć.

930
01:01:12,600 --> 01:01:15,360
Czy wiesz, ile genów
uczestniczy chromosom X?

931
01:01:15,640 --> 01:01:17,240
-[jęki]
-Dziewięćset.

932
01:01:17,320 --> 01:01:19,480
A wiesz ile
Y przyczynia się?

933
01:01:19,560 --> 01:01:20,840
Pięćdziesiąt pięć.

934
01:01:21,360 --> 01:01:22,680
Za ten niewielki wkład,

935
01:01:22,760 --> 01:01:24,880
myślisz, że warto
powiedzieć ojcu?

936
01:01:24,960 --> 01:01:26,520
To bardzo głębokie, dziewczyno.

937
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
-Dzięki.
-No nie!

938
01:01:28,160 --> 01:01:30,240
- Nonsens to jest to.
-Naprawdę…

939
01:01:32,160 --> 01:01:34,520
Hej, czekaj, czekaj, czekaj.

940
01:01:35,760 --> 01:01:37,560
Powiedziałeś XY?

941
01:01:38,720 --> 01:01:40,600
Czy to będzie chłopiec?

942
01:01:40,680 --> 01:01:41,760
[piszczy] O Boże!

943
01:01:41,840 --> 01:01:44,160
[chichocze]
Cóż, będziemy musieli się przygotować.

944
01:01:44,240 --> 01:01:45,920
Przede wszystkim potrzebujesz odpoczynku,

945
01:01:46,000 --> 01:01:49,360
więc opuścisz swoje gówniane mieszkanie
i chodź tu z nami.

946
01:01:49,440 --> 01:01:52,240
I kiedy malujesz swój pokój
i pokój dziecka,

947
01:01:52,320 --> 01:01:53,960
zostaniesz w pokoju gościnnym.

948
01:01:54,520 --> 01:01:56,920
Nawet nie idziesz
pozwolić mi to przyjąć?

949
01:01:57,000 --> 01:02:01,400
Będę ciocią. „Ciocia Jenna”.

950
01:02:01,480 --> 01:02:04,240
Brzmi jak starsza pani, ale jest efektowna.

951
01:02:04,320 --> 01:02:07,520
Zaczynam mrowić.
Już zaczynam się ekscytować.

952
01:02:07,600 --> 01:02:09,960
Zobaczysz jaki podekscytowany
Babcia Rafaella będzie.

953
01:02:10,280 --> 01:02:11,160
[Jenna] Mmm.

954
01:02:11,240 --> 01:02:12,400
[odtwarzanie piosenki popowej]

955
01:02:12,480 --> 01:02:15,920
Co za dzień miałem, kochanie.
Opowiem ci o tym później, dobrze?

956
01:02:17,280 --> 01:02:18,800
Zgadnij, kto jest w ciąży?

957
01:02:21,400 --> 01:02:24,040
Co? Jak?

958
01:02:25,080 --> 01:02:27,720
O mój Boże, stary. Cholera, koleś.

959
01:02:27,800 --> 01:02:30,800
Pieprzone wodospady Seszeli!
Naprawdę? Cholera…

960
01:02:32,360 --> 01:02:34,560
To nie ja, idioto. To Noe.

961
01:02:37,120 --> 01:02:40,600
Cholera, co za strach!

962
01:02:41,200 --> 01:02:42,240
Uff!

963
01:02:43,880 --> 01:02:44,760
Więc czyj to jest?

964
01:02:44,840 --> 01:02:46,960
-Pamiętasz uczestników operacji Honor?
-Aha.

965
01:02:47,040 --> 01:02:49,840
No to teraz owocuje.
I nigdy lepiej nie powiedziane.

966
01:02:50,880 --> 01:02:53,520
Mhm. Spójrz na mnie.
Nie możesz nic powiedzieć.

967
01:02:55,560 --> 01:02:56,400
Lew.

968
01:02:57,880 --> 01:02:59,480
-Nick nie wie?
-NIE.

969
01:02:59,560 --> 01:03:04,120
I dlaczego mówisz mi to pierwszy, koleś?
Wiesz jak… Źle!

970
01:03:04,840 --> 01:03:06,120
-To źle, Jenna!
-Dlaczego?

971
01:03:06,200 --> 01:03:09,360
Bo wiesz, że jestem do bani
w dotrzymywaniu tajemnic. Walczę.

972
01:03:09,440 --> 01:03:12,320
Nie będę w stanie, Jenna.
Teraz to jest we mnie...

973
01:03:12,400 --> 01:03:15,320
Chcesz, żebym powiedział Nickowi, jak dobrze
wodospad poszedł?

974
01:03:16,360 --> 01:03:17,360
co?

975
01:03:17,440 --> 01:03:18,520
[obaj chichoczą]

976
01:03:18,600 --> 01:03:19,480
Tak myślałem.

977
01:03:20,000 --> 01:03:20,920
Mhm.

978
01:03:22,320 --> 01:03:23,400
Jesteś szantażystą.

979
01:03:23,480 --> 01:03:25,840
-[Jenna] Kocham cię!
-Szantażysta!

980
01:03:27,320 --> 01:03:29,480
[Michael] Chirurdzy tak
specjalne menu

981
01:03:29,560 --> 01:03:32,160
oraz psychologów i pielęgniarek
zjeść normalny lunch.

982
01:03:32,240 --> 01:03:35,560
Ale to im nie wystarczy.
Musimy też siedzieć osobno.

983
01:03:35,640 --> 01:03:38,560
Słuchaj… zapracowałem sobie do szpiku kości
żeby tu dotrzeć.

984
01:03:39,120 --> 01:03:42,120
Przykro mi z powodu tej sprawy,
ale nic nie możemy zrobić.

985
01:03:42,680 --> 01:03:44,360
Czy wiesz kto jest większym udziałowcem?

986
01:03:44,440 --> 01:03:46,440
firmy
do którego należy ten szpital?

987
01:03:46,520 --> 01:03:47,880
Firma ubezpieczeniowa Leister.

988
01:03:47,960 --> 01:03:49,760
Który właśnie został zlikwidowany.

989
01:03:49,840 --> 01:03:52,080
Już nie mamy
uprawnienia do interwencji.

990
01:03:52,600 --> 01:03:53,560
A co jeśli zapytam Noaha?

991
01:03:54,840 --> 01:03:57,160
Może Nick jej wysłucha
więcej niż tobie.

992
01:03:58,720 --> 01:04:00,480
Nie mają już zbyt wiele
związku.

993
01:04:00,560 --> 01:04:03,840
Naprawdę? To było moje zrozumienie
że teraz pracują razem w LRB.

994
01:04:07,200 --> 01:04:08,760
Nie wiedziałeś tego?

995
01:04:09,800 --> 01:04:11,760
I musieli się już wcześniej widzieć.

996
01:04:11,840 --> 01:04:14,760
Inaczej nie wiem
jak to byłoby możliwe.

997
01:04:14,840 --> 01:04:17,520
Oboje opublikowali historie
na ślubie Jenny.

998
01:04:17,600 --> 01:04:19,360
Jeśli chodzi o datę, to pasuje.

999
01:04:22,560 --> 01:04:24,280
Mam nadzieję, że prasa się o tym nie dowie.

1000
01:04:24,360 --> 01:04:26,080
Wyobraź sobie nagłówki.

1001
01:04:26,160 --> 01:04:29,720
„Nicholas Leister, wzorowy biznesmen,
idealny chłopak,

1002
01:04:29,800 --> 01:04:32,400
zapłodnił swoją przyrodnią siostrę.”

1003
01:04:32,480 --> 01:04:36,000
I nie tylko mówię
o akcjach jego spółek.

1004
01:04:36,080 --> 01:04:38,240
Jaki to miałoby wpływ
kampanii wyborczej twojego ojca

1005
01:04:38,320 --> 01:04:40,800
gdyby wybuchł skandal
o swoim przyszłym zięciu?

1006
01:04:43,200 --> 01:04:45,080
Zobaczysz jaka to świetna zabawa.

1007
01:04:45,160 --> 01:04:48,000
Kiedy Nick się o tym dowie,
pobiegnie jak szczeniak w jej ramiona.

1008
01:04:51,720 --> 01:04:54,760
Myślę, że zostanę
w szpitalu przez jakiś czas.

1009
01:04:55,480 --> 01:04:57,560
Jeśli czujesz, że potrzebujesz pomocy
od profesjonalisty,

1010
01:04:57,640 --> 01:04:59,360
nie wahaj się umówić na spotkanie.

1011
01:05:20,120 --> 01:05:21,320
Jak się ma twój syn, Esteban?

1012
01:05:22,040 --> 01:05:24,480
Dobry. Adaptacja do nowej szkoły.

1013
01:05:25,200 --> 01:05:28,520
Ach, nie. Nie mówiłem o Tonym.
Mówiłem o Aaronie.

1014
01:05:29,280 --> 01:05:30,920
Aarona? Uch…

1015
01:05:31,000 --> 01:05:32,160
On też jest dobry.

1016
01:05:32,680 --> 01:05:35,480
Pracuje w marketingu, prawda?
W twojej spółce zależnej.

1017
01:05:35,560 --> 01:05:37,720
Nie. Awansował do innej firmy.

1018
01:05:37,800 --> 01:05:38,960
Z grupy?

1019
01:05:39,040 --> 01:05:40,600
Tak, z grupy też.

1020
01:05:41,080 --> 01:05:41,920
Jaki?

1021
01:05:42,680 --> 01:05:44,200
Firma ubezpieczeniowa.

1022
01:05:49,320 --> 01:05:50,400
Jest bez pracy?

1023
01:05:51,640 --> 01:05:52,720
Tak.

1024
01:05:54,000 --> 01:05:55,520
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

1025
01:06:00,720 --> 01:06:03,800
-Nie martw się. W przyszłym tygodniu zadzwonię i...
-Nie. Nie przejmuj się.

1026
01:06:03,880 --> 01:06:07,840
To bezużyteczne. Wszedł tu dzięki własnym zasługom
i znasz go.

1027
01:06:07,920 --> 01:06:11,080
Jest bardzo dumny.
Nie przyjmie żadnych przysług.

1028
01:06:13,480 --> 01:06:16,600
Przysięgam, że tego nie wiedziałem.
Naprawdę tego nie zrobiłem.

1029
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
Nie martw się, proszę pana.

1030
01:06:21,000 --> 01:06:22,960
[Odtwarzanie „Si Te Portas Bonito”]

1031
01:06:23,040 --> 01:06:24,840
[ludzie rozmawiają]

1032
01:06:35,320 --> 01:06:37,080
[niewyraźna rozmowa]

1033
01:06:38,320 --> 01:06:39,480
[Sofía] Co tu robi Noah?

1034
01:06:40,200 --> 01:06:41,760
Myślę, że spotyka się z Simonem.

1035
01:06:42,480 --> 01:06:43,800
Nacięcie. Cześć. Proszę ze mną.

1036
01:06:44,720 --> 01:06:45,880
Szymon!

1037
01:06:47,360 --> 01:06:48,920
Uścisk dłoni przypieczętowujący fuzję.

1038
01:06:49,000 --> 01:06:51,880
[tłum bije brawo]

1039
01:06:56,280 --> 01:06:59,160
-Widzę, że przyszedłeś ze swoją dziewczyną.
-A ty ze swoim.

1040
01:07:00,520 --> 01:07:01,640
Noe. Jak się masz?

1041
01:07:02,400 --> 01:07:03,880
-Cienki.
-Wyglądasz bardzo elegancko.

1042
01:07:04,640 --> 01:07:06,520
Jesteś więcej niż elegancki, jak zawsze.

1043
01:07:08,760 --> 01:07:10,920
Rozmawiałem z Michaelem.
Zadbano o to wszystko.

1044
01:07:12,440 --> 01:07:13,600
Dziękuję.

1045
01:07:14,880 --> 01:07:18,920
Nie wiedziałem, jak Nick zareaguje,
więc zdecydowałem się przyjść do ciebie.

1046
01:07:20,080 --> 01:07:21,480
Postąpiłeś słusznie.

1047
01:07:23,680 --> 01:07:26,840
Są rzeczy, w których Nick jest lepszy
nie wiedzieć, nie sądzisz?

1048
01:07:27,280 --> 01:07:29,480
[Odtwarzanie „Marianela (Qué Pasa)”]

1049
01:07:53,920 --> 01:07:54,920
Tańczysz.

1050
01:07:55,520 --> 01:07:57,600
Nie. Powstrzymuję potrzebę siusiu.

1051
01:07:58,400 --> 01:08:00,920
Możesz iść do łazienki.
Poczekam tu na ciebie.

1052
01:08:02,000 --> 01:08:05,080
Nie, to nie ma znaczenia.
I tak zazwyczaj są dość brudne.

1053
01:08:05,640 --> 01:08:07,320
Nigdy wcześniej nie widziałem, jak tańczysz.

1054
01:08:08,600 --> 01:08:10,560
Dobra. Zaraz wracam.

1055
01:08:14,360 --> 01:08:16,000
[niewyraźna rozmowa]

1056
01:08:19,840 --> 01:08:22,160
Barman. Daj mi jeszcze jeden taki.

1057
01:08:29,800 --> 01:08:31,120
Czy choreografia jest Twoja?

1058
01:08:31,200 --> 01:08:32,240
[chichocze]

1059
01:08:32,359 --> 01:08:34,680
Bardzo zabawne. Czego chcesz?

1060
01:08:35,640 --> 01:08:37,840
Nic. Czy wszystko w porządku?

1061
01:08:38,880 --> 01:08:39,840
Świetnie.

1062
01:08:43,000 --> 01:08:46,240
Hej, myślałem
o wszystkim, co się działo

1063
01:08:46,319 --> 01:08:48,120
w firmie z kamerami i…

1064
01:08:51,120 --> 01:08:52,840
Wyszedłem trochę na głęboką wodę.

1065
01:08:52,920 --> 01:08:54,279
Mam nadzieję, że to zostało nagrane.

1066
01:08:56,080 --> 01:08:58,080
Kiedy chcesz, możesz wrócić do pracy.

1067
01:08:59,840 --> 01:09:01,720
Wiesz, jak nienawidzę twojej wody po goleniu.

1068
01:09:03,160 --> 01:09:05,800
Czy dlatego wyszedłeś tamtego ranka?
nic nie mówiąc?

1069
01:09:07,240 --> 01:09:10,359
Odszedłem, bo nie lubię
dwukrotnie wyrzucony,

1070
01:09:10,439 --> 01:09:11,399
więc przyszła moja kolej.

1071
01:09:14,120 --> 01:09:18,080
-Nie wiesz co chciałem powiedzieć--
-Dobrze się bawisz, Leister?

1072
01:09:18,160 --> 01:09:20,399
Do łazienki była długa kolejka.

1073
01:09:20,479 --> 01:09:22,279
-To jest Sofia.
-Wow.

1074
01:09:23,040 --> 01:09:24,720
Mwah, mwah.

1075
01:09:25,040 --> 01:09:27,840
Miło mi cię poznać.
Jesteś taka piękna, o mój Boże.

1076
01:09:27,920 --> 01:09:30,479
Gratulacje. Będziesz mieć
piękne dzieci.

1077
01:09:31,840 --> 01:09:33,160
-Idę do łazienki.
-[Símon] Mmm.

1078
01:09:34,200 --> 01:09:38,359
Hej, widziałem jak tańczysz,
i masz styl.

1079
01:09:38,439 --> 01:09:42,040
Ale musisz trochę odpocząć, dziewczyno.
Chodź, nauczę cię.

1080
01:09:42,120 --> 01:09:44,040
Trzeba tylko trochę zwolnić…

1081
01:09:44,120 --> 01:09:45,120
[Sofia chichocze]

1082
01:09:55,080 --> 01:09:57,240
[odtwarza cicha muzyka]

1083
01:10:03,120 --> 01:10:04,560
Co do cholery robisz?

1084
01:10:05,320 --> 01:10:08,240
Nadal nie mogę się opanować
kiedy jestem w pobliżu ciebie, Freckles.

1085
01:10:08,960 --> 01:10:10,920
Dzieje się to ze mną od zawsze.

1086
01:10:11,000 --> 01:10:12,760
[piosenka taneczna trwa]

1087
01:10:15,640 --> 01:10:17,120
Idę na chwilę do baru.

1088
01:10:17,200 --> 01:10:18,360
-Jedna sekunda.
-Dobra.

1089
01:10:23,040 --> 01:10:24,640
-[jęki]
-Wszystko w porządku?

1090
01:10:25,480 --> 01:10:26,520
Tak.

1091
01:10:30,360 --> 01:10:32,480
Chyba zjadłam coś, od czego zrobiło mi się niedobrze.

1092
01:10:32,560 --> 01:10:34,720
Chcę iść do domu. Możesz zadzwonić do Simona?

1093
01:10:37,280 --> 01:10:40,280
Simón nie jest w stanie prowadzić.
Dobra? Chodź, chodźmy.

1094
01:10:42,680 --> 01:10:44,400
[ludzie wiwatują]

1095
01:10:48,840 --> 01:10:51,480
[Odtwarzanie utworu „Ty mnie pierwszy złamałeś”]

1096
01:11:14,560 --> 01:11:16,840
Dlaczego zostajesz
w domu Jenny i Liona?

1097
01:11:17,440 --> 01:11:21,320
Ponieważ właściciel podniósł mi czynsz.
Przypominam, że obecnie jestem bezrobotny.

1098
01:11:22,000 --> 01:11:23,280
[N miauczy]

1099
01:11:23,360 --> 01:11:25,560
Chłopcze, co się z tobą stało? Zjadłeś N?

1100
01:11:25,640 --> 01:11:26,760
Został smakoszem.

1101
01:11:30,640 --> 01:11:31,720
[Noe jęczy]

1102
01:11:32,360 --> 01:11:33,960
-Pomogę ci. Czekać.
-[N miauczy]

1103
01:11:37,440 --> 01:11:38,560
[wzdycha]

1104
01:11:43,000 --> 01:11:46,160
♪ Może nie lubisz rozmawiać
za dużo o sobie ♪

1105
01:11:46,640 --> 01:11:48,280
Jeśli chcesz, mogę zostać na kanapie.

1106
01:11:50,160 --> 01:11:53,720
Proszę, nie kontynuujmy tej gry.

1107
01:11:54,920 --> 01:11:58,360
Nie jesteśmy już tacy sami.
Odbudowaliśmy nasze życie.

1108
01:11:59,360 --> 01:12:03,880
Zamierzasz założyć rodzinę z Sofią,
osoba, którą kochasz.

1109
01:12:05,640 --> 01:12:07,760
Tego zawsze chcieli twoi rodzice.

1110
01:12:10,880 --> 01:12:12,360
Jest naprawdę świetna.

1111
01:12:14,080 --> 01:12:16,280
I to prawda,
będziesz mieć piękne dzieci.

1112
01:12:18,160 --> 01:12:20,720
Mogło być tak samo
albo lepiej z tobą.

1113
01:12:23,280 --> 01:12:26,240
Czy mógłbyś być ojcem moich dzieci?
nie przebaczając mi?

1114
01:12:27,880 --> 01:12:30,400
♪ Kiedy pierwszy raz mnie złamałeś ♪

1115
01:12:31,760 --> 01:12:34,480
♪ Ty pierwszy mnie złamałeś ♪

1116
01:12:35,640 --> 01:12:39,320
Myślę, że to jest ten moment
kiedy nasza historia naprawdę się zakończy.

1117
01:12:45,480 --> 01:12:47,480
Nie chcę, żeby to się tak skończyło.

1118
01:12:49,080 --> 01:12:50,600
Żegnaj, Nick.

1119
01:12:53,120 --> 01:12:55,760
♪ Znam cię
Jesteś taki ♪

1120
01:12:56,400 --> 01:13:00,400
♪ Kiedy sprawy nie układają się po twojej myśli
Potrzebowałeś mnie, żeby to naprawić ♪

1121
01:13:00,560 --> 01:13:03,240
♪ I tak jak ja, tak zrobiłem ♪

1122
01:13:04,200 --> 01:13:06,880
♪ Ale zabrakło mi wszelkich powodów ♪

1123
01:13:06,960 --> 01:13:08,200
Do widzenia, Freckles.

1124
01:13:08,280 --> 01:13:10,720
♪ Teraz nagle
Prosisz mnie o zwrot ♪

1125
01:13:11,200 --> 01:13:14,400
♪ Czy możesz mi powiedzieć
Skąd wziąłeś nerwy? ♪

1126
01:13:14,480 --> 01:13:17,400
♪ Tak, można powiedzieć
Tęsknisz za wszystkim, co mieliśmy ♪

1127
01:13:17,480 --> 01:13:18,840
[wycie syreny]

1128
01:13:18,920 --> 01:13:21,560
♪ Ale tak naprawdę nie obchodzi mnie to
Jak bardzo to boli ♪

1129
01:13:22,840 --> 01:13:25,760
Oddychaj. Przybycie tutaj zajęło ci zbyt dużo czasu.

1130
01:13:25,840 --> 01:13:28,400
♪ Ty pierwszy mnie złamałeś ♪

1131
01:13:30,600 --> 01:13:33,680
♪ Jak myślałeś, co się stanie? ♪

1132
01:13:34,920 --> 01:13:36,600
[bicie dzwonu]

1133
01:13:58,480 --> 01:14:00,920
[ludzie rozmawiają niewyraźnie]

1134
01:14:03,240 --> 01:14:06,520
TWOJE DZIECI NICK I MAGGIE

1135
01:14:08,920 --> 01:14:10,120
Witaj, bracie.

1136
01:14:15,880 --> 01:14:16,920
Przepraszam.

1137
01:14:19,120 --> 01:14:20,000
Biedna Maggie.

1138
01:14:23,520 --> 01:14:25,160
To niesprawiedliwe wobec niej.

1139
01:14:26,520 --> 01:14:28,440
Zawsze bała się samotności.

1140
01:14:28,520 --> 01:14:29,360
Pan.

1141
01:14:31,240 --> 01:14:34,040
-Dziękuję, Martin. Tylko minutę.
-Dobra.

1142
01:14:34,120 --> 01:14:37,720
Maggie, zobacz, co znalazłem.

1143
01:14:38,560 --> 01:14:41,120
Kiedy byłem dzieckiem, była to moja ulubiona zabawka.

1144
01:14:41,200 --> 01:14:45,440
To przedmiot kolekcjonerski, wiesz?
Nick uwielbiał się nim bawić.

1145
01:14:45,520 --> 01:14:49,800
Chodzi o to, że cóż,
Nigdy mu tego nie dałem. Czy tego chcesz?

1146
01:14:51,200 --> 01:14:52,880
Nie, dziękuję. Nie ma potrzeby.

1147
01:14:53,440 --> 01:14:55,120
Wow, to super. Czy mogę?

1148
01:14:55,200 --> 01:14:56,600
Oczywiście, że tak.

1149
01:15:00,360 --> 01:15:01,200
Zatrzymywać się!

1150
01:15:07,920 --> 01:15:08,760
Źle wyglądasz.

1151
01:15:09,520 --> 01:15:11,680
Jesteśmy na pogrzebie.
Wszyscy wyglądają źle.

1152
01:15:12,480 --> 01:15:13,800
Oh. Masz gorączkę.

1153
01:15:14,360 --> 01:15:16,720
Nie wiem.
Chyba coś mi dolega, mamo.

1154
01:15:17,640 --> 01:15:19,840
Ostrożny. To przedmiot kolekcjonerski
i złamiesz to!

1155
01:15:19,920 --> 01:15:21,920
A co cię to obchodzi, jeśli to nawet nie jest twoje?

1156
01:15:22,000 --> 01:15:25,720
To Williama,
a co jego jest moje, prawda, Will?

1157
01:15:25,800 --> 01:15:28,680
Tak, oczywiście, że jest twój,
ale możesz też się tym podzielić, co?

1158
01:15:34,800 --> 01:15:37,080
Hej! Czy wszystko w porządku?

1159
01:15:37,160 --> 01:15:38,200
Nienawidzę go.

1160
01:15:38,280 --> 01:15:40,920
Nie mów tak.
William bardzo cię kocha.

1161
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
Gdyby mnie kochał,
nie zgodziłby się z nim.

1162
01:15:43,880 --> 01:15:48,480
Cóż, kochanie kogoś nie oznacza
poddając się każdej ich zachciance.

1163
01:15:49,120 --> 01:15:53,080
Czasami trzeba wiedzieć, jak powiedzieć nie,
a William jest twoim ojcem…

1164
01:15:53,160 --> 01:15:57,000
Nie! Nie jest! Mój tata odszedł przez niego
i nawet dzisiaj nie przyszedł.

1165
01:15:57,800 --> 01:16:01,800
wiesz,
prawie nigdy nie jest to wina jednej osoby.

1166
01:16:03,200 --> 01:16:05,800
A kiedy to zrozumiesz,
nauczysz się przebaczać.

1167
01:16:08,200 --> 01:16:12,320
Wiem, że William kocha nas oboje
bardzo, prawda?

1168
01:16:14,080 --> 01:16:17,160
Nie możemy spędzić życia na odrzuceniu
ci, którzy nas kochają, prawda?

1169
01:16:23,200 --> 01:16:24,880
No, wracaj do kuzynów.

1170
01:16:37,760 --> 01:16:38,600
Tutaj.

1171
01:16:39,560 --> 01:16:40,400
Dzięki.

1172
01:16:42,600 --> 01:16:45,880
Unikaj karmelizowanej cebuli. Zawiera syrop.

1173
01:16:49,280 --> 01:16:52,800
Hej, kiedy rozmawiałem z Michaelem…

1174
01:16:54,560 --> 01:16:56,480
Wiedziałaś, że pracuje w szpitalu?

1175
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
Jaki szpital?

1176
01:17:00,400 --> 01:17:02,360
Ma dostęp do twojej dokumentacji medycznej.

1177
01:17:05,880 --> 01:17:07,640
Co on wie?

1178
01:17:08,640 --> 01:17:09,760
Wystarczająco.

1179
01:17:16,520 --> 01:17:20,440
Nie będziesz już w stanie tego dłużej ukrywać.
Jaki masz plan?

1180
01:17:23,680 --> 01:17:26,200
Jutro jadę do Santander
do mojej ciotki.

1181
01:17:27,680 --> 01:17:31,040
To bardzo daleko.
Kiedy wrócisz?

1182
01:17:33,840 --> 01:17:35,680
Nie mam zamiaru wracać.

1183
01:17:39,320 --> 01:17:41,200
[mężczyzna] Wszystko, czego potrzebujesz,
możesz na nas liczyć.

1184
01:17:41,280 --> 01:17:42,720
-[William] Dobranoc.
-Do widzenia.

1185
01:17:44,480 --> 01:17:46,920
No to my, siostry, idziemy spać.

1186
01:17:47,000 --> 01:17:49,280
Ponieważ jesteśmy teraz siostrami,
wiedziałeś o tym?

1187
01:17:49,360 --> 01:17:50,360
To prawda.

1188
01:17:52,720 --> 01:17:54,440
Do widzenia.

1189
01:17:57,080 --> 01:17:58,520
Dziękuję, kochanie.

1190
01:18:02,080 --> 01:18:03,800
Dobranoc, tato.

1191
01:18:08,520 --> 01:18:09,680
Dobranoc, Noahu.

1192
01:18:17,480 --> 01:18:18,800
Żegnaj, tato.

1193
01:18:20,360 --> 01:18:21,520
Dobranoc, córko.

1194
01:18:45,480 --> 01:18:47,240
[Odtwarzanie „Jakbym cię stracił”]

1195
01:18:47,320 --> 01:18:49,720
♪ Przyłapałem się na marzeniach ♪

1196
01:18:51,200 --> 01:18:53,280
♪ W srebrze i złocie ♪

1197
01:18:55,160 --> 01:18:57,960
♪ Jak scena z filmu ♪

1198
01:18:58,560 --> 01:19:02,680
♪ To wie każde złamane serce ♪

1199
01:19:03,680 --> 01:19:05,040
Czy słyszysz morze?

1200
01:19:06,200 --> 01:19:08,280
[fale rozbijają się]

1201
01:19:09,800 --> 01:19:12,400
Uwielbiam zamykać oczy
i słyszeć fale.

1202
01:19:13,840 --> 01:19:16,160
To jak uczucie
że ktoś cię kołysze.

1203
01:19:20,560 --> 01:19:24,000
Wiesz, że?
Ten pokój przypomina ogromną muszlę.

1204
01:19:26,120 --> 01:19:28,480
Zawsze słychać morze
nawet jeśli jest cicho.

1205
01:19:31,040 --> 01:19:32,720
Nigdy nie czujesz się tu samotny.

1206
01:19:36,160 --> 01:19:37,240
Czy podoba Ci się mój pokój?

1207
01:19:38,040 --> 01:19:39,080
Kocham to.

1208
01:19:41,360 --> 01:19:42,880
Cóż, od dzisiaj jest twój.

1209
01:19:44,440 --> 01:19:45,480
Co z tobą?

1210
01:19:48,120 --> 01:19:53,160
Ja… Cóż, zrób mi miejsce, kiedy przyjdę.

1211
01:19:53,240 --> 01:19:54,720
Łóżko jest bardzo duże.

1212
01:19:56,840 --> 01:19:57,920
Dziękuję.

1213
01:19:59,680 --> 01:20:03,160
Dziękuję, kochanie. Kocham cię.

1214
01:20:04,400 --> 01:20:08,320
♪ Wykorzystaj to, co mamy
Zanim wszystko zniknie ♪

1215
01:20:08,400 --> 01:20:09,440
♪ Bo nie ♪

1216
01:20:11,960 --> 01:20:14,640
♪ Nie mamy obiecanego jutra ♪

1217
01:20:15,520 --> 01:20:18,400
♪ Więc będę cię kochać ♪

1218
01:20:19,440 --> 01:20:22,680
♪ Jakbym cię stracił ♪

1219
01:20:23,880 --> 01:20:26,720
♪ Będę cię trzymać ♪

1220
01:20:27,400 --> 01:20:31,400
♪ Jakbym się żegnał ♪

1221
01:20:32,560 --> 01:20:35,480
♪ Więc będę cię kochać ♪

1222
01:20:35,560 --> 01:20:36,760
Cześć.

1223
01:20:38,480 --> 01:20:39,440
Wejdź.

1224
01:20:40,520 --> 01:20:41,640
Przyszedłeś z pogrzebu?

1225
01:20:43,400 --> 01:20:47,120
Czy śmierć matki go zmiękczyła?
czy nadal jest draniem?

1226
01:20:48,560 --> 01:20:50,240
Hej, chciałem ci to powiedzieć…

1227
01:20:52,280 --> 01:20:53,520
Tęskniłem za tobą.

1228
01:20:53,600 --> 01:20:55,120
Rozmawiamy codziennie.

1229
01:20:57,760 --> 01:21:01,000
Czekać. Muszę ci coś powiedzieć.

1230
01:21:01,720 --> 01:21:02,560
Co?

1231
01:21:08,840 --> 01:21:12,320
[Sofía] Pamiętacie reportera MKO?

1232
01:21:12,400 --> 01:21:14,280
Nastąpiła zmiana kadrowa.

1233
01:21:14,360 --> 01:21:19,280
Mój ojciec musiał dać swoją kampanię
boost i kupił udziały w kanale.

1234
01:21:20,000 --> 01:21:21,160
Kiedy są wybory?

1235
01:21:21,800 --> 01:21:23,360
[Sofia] W przyszłym tygodniu. Dlaczego?

1236
01:21:24,120 --> 01:21:26,480
Myślałem o sprzedaży mieszkania.

1237
01:21:29,880 --> 01:21:30,840
Nie wrócisz?

1238
01:21:34,080 --> 01:21:35,960
Próbujesz mi coś powiedzieć?

1239
01:21:36,040 --> 01:21:39,280
Myślę, że lepiej teraz się rozstać
dopóki jest jeszcze czas.

1240
01:21:43,440 --> 01:21:44,360
Jeszcze czas?

1241
01:21:47,520 --> 01:21:50,760
Oczywiście. Byłem głupcem.

1242
01:21:52,640 --> 01:21:53,600
[Nick] Przepraszam.

1243
01:21:54,640 --> 01:21:56,680
Nie możesz zapomnieć o Noahu, prawda?

1244
01:21:58,040 --> 01:22:01,320
Prawda jest taka, jaki miała gest
z Maggie było niesamowite.

1245
01:22:01,400 --> 01:22:03,080
Powinienem był to zrobić już dawno temu.

1246
01:22:03,160 --> 01:22:05,960
Niemożliwe. Nie jesteś zdolny
przytulania ojca.

1247
01:22:06,040 --> 01:22:08,240
Twoja niechęć Cię powstrzymuje
od tego.

1248
01:22:08,320 --> 01:22:09,360
Gniew?

1249
01:22:09,440 --> 01:22:11,560
To jedyna rzecz, która napędza Twoje życie.

1250
01:22:11,640 --> 01:22:13,360
Tak, Nick, ta uraza.

1251
01:22:13,440 --> 01:22:16,240
Obwiniasz swojego ojca
za to, że pozwoliłeś swojej matce odejść.

1252
01:22:16,320 --> 01:22:17,400
I co robisz?

1253
01:22:17,480 --> 01:22:20,520
Karzesz go demontując
jego sposób prowadzenia firmy.

1254
01:22:20,600 --> 01:22:22,120
Jego styl nie jest zbyt opłacalny.

1255
01:22:22,200 --> 01:22:23,880
Ale to bardziej humanitarne.

1256
01:22:23,960 --> 01:22:27,120
A potem ukarałeś swoją matkę
nie chcąc jej słuchać.

1257
01:22:27,920 --> 01:22:29,520
Moja matka nie żyje.

1258
01:22:30,640 --> 01:22:34,760
I co zrobiłeś? Powiedz mi,
co zrobiłeś, żeby powstrzymać ją przed odejściem?

1259
01:22:36,320 --> 01:22:37,520
Nic.

1260
01:22:38,920 --> 01:22:42,920
Rozejrzyj się wokół siebie, Nick.
Wszyscy przebaczyli oprócz ciebie.

1261
01:22:43,000 --> 01:22:45,920
Pozostał ci tylko Noah.
A wiesz dlaczego jej nie przebaczasz?

1262
01:22:47,520 --> 01:22:50,160
Bo jeśli ponownie otworzysz swoje serce,
ryzykujesz złamanym sercem,

1263
01:22:50,240 --> 01:22:53,040
ale właśnie na tym polega życie, Nick.
Życie jest ryzykiem bólu.

1264
01:22:53,120 --> 01:22:55,040
-Myślisz, że nie cierpię?
-[Sofia] Naprawdę?

1265
01:22:55,120 --> 01:22:57,520
Zawsze miałeś innych
odwal za ciebie brudną robotę.

1266
01:22:57,600 --> 01:23:01,520
Najpierw twój dziadek. Tak. Potem ja.
Ale nie mogę już tego znieść.

1267
01:23:01,600 --> 01:23:03,640
Musisz sama stawić czoła swoim problemom.

1268
01:23:03,720 --> 01:23:07,360
Aby zapewnić Ci bezpieczeństwo,
wszyscy inni mają przechlapane.

1269
01:23:08,040 --> 01:23:10,520
-Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.
-No cóż, masz.

1270
01:23:11,600 --> 01:23:13,440
Zraniłeś nas wszystkich.

1271
01:23:15,000 --> 01:23:15,960
Zwłaszcza Noaha.

1272
01:23:17,560 --> 01:23:19,400
Kiedy jej przebaczysz, idź się z nią spotkać.

1273
01:23:19,480 --> 01:23:22,200
I nie próbuj trzymać Maggie
by nadać sens swojemu życiu,

1274
01:23:22,280 --> 01:23:24,600
bo ona już Cię nie potrzebuje.

1275
01:23:24,680 --> 01:23:27,320
Jedyny, który Cię teraz potrzebuje
to Noe, uwierz mi.

1276
01:23:36,640 --> 01:23:38,120
[Nick] Dlaczego to robisz?

1277
01:23:38,800 --> 01:23:40,800
Sama nawet nie wiem, dlaczego to robię.

1278
01:23:47,920 --> 01:23:50,160
Dziękuję, Sof. Ja też cię kocham.

1279
01:24:02,200 --> 01:24:04,240
[William] Pozwól mi spróbować tutaj.
-[Maggie] Nie.

1280
01:24:04,320 --> 01:24:08,480
-[William] Zobaczmy jak to smakuje.
-Już zjadłeś swoje. NIE!

1281
01:24:08,560 --> 01:24:09,800
[wszyscy się śmieją]

1282
01:24:25,880 --> 01:24:26,760
[Simón] Tak?

1283
01:24:26,840 --> 01:24:30,040
Szymon! Jak tam nowa siedziba LRB
przyjdziesz?

1284
01:24:30,120 --> 01:24:32,960
Zdecydowałem się przeprowadzić do Londynu
być trochę bardziej praktycznym.

1285
01:24:33,560 --> 01:24:34,480
Wychodzisz?

1286
01:24:36,400 --> 01:24:38,160
Nic mnie tu nie trzyma.

1287
01:24:40,120 --> 01:24:42,080
[Nick] Nowa siedziba
trzeba oddać do użytku

1288
01:24:42,160 --> 01:24:44,080
teraz, z całym personelem.

1289
01:24:44,160 --> 01:24:45,000
[Simón] Z pracownikami?

1290
01:24:45,080 --> 01:24:46,680
Tak. Od firmy ubezpieczeniowej.

1291
01:24:46,760 --> 01:24:48,640
Siły sprzedaży zostały pominięte,

1292
01:24:48,720 --> 01:24:51,760
ale przynajmniej możemy wszystko poddać recyklingowi.
Marketingu, IT i Księgowości.

1293
01:24:51,840 --> 01:24:54,760
To szalone. Nie możesz korzystać z mojego towarzystwa
żeby naprawić twoje błędy.

1294
01:24:55,280 --> 01:24:56,680
To jest w umowie, którą podpisałeś.

1295
01:24:56,760 --> 01:24:58,560
Oboje wiemy, że przeprowadzka była wymówką.

1296
01:25:00,880 --> 01:25:02,480
Zawsze podchodziłem do tego bardzo poważnie.

1297
01:25:02,560 --> 01:25:05,280
Ach, więc teraz troszczysz się o innych? Jasne.

1298
01:25:05,360 --> 01:25:08,200
[odtwarza napięta muzyka]

1299
01:25:15,640 --> 01:25:16,600
[Michael] Hej, Ramón,

1300
01:25:16,680 --> 01:25:19,560
powiedz znajomemu, że akumulatory roweru
degradują się bardzo szybko, co?

1301
01:25:19,640 --> 01:25:22,080
Trzeba je ładować tylko do 80%.

1302
01:25:22,160 --> 01:25:23,760
Nie mogę wtedy dojechać do pracy.

1303
01:25:24,720 --> 01:25:27,360
Cóż, to już nie ma znaczenia.

1304
01:25:29,160 --> 01:25:30,920
Wnioski ze sprawy.

1305
01:25:38,240 --> 01:25:41,520
Nie. Nie, nie, nie. Wydaje mi się
że zaszła pomyłka.

1306
01:25:41,600 --> 01:25:42,800
Powinni byli do ciebie zadzwonić.

1307
01:25:42,880 --> 01:25:46,000
Proszę podpisać i zakończyć to
tak szybko, jak to możliwe.

1308
01:25:49,040 --> 01:25:50,320
W sposób pokojowy.

1309
01:25:58,400 --> 01:26:00,680
Pięć miligramów wystarczy.
Sprawdzimy jutro.

1310
01:26:00,760 --> 01:26:01,720
Dziękuję.

1311
01:26:02,520 --> 01:26:06,720
Cześć, Michael. Jest stabilna.
Opanowaliśmy krwawienie.

1312
01:26:06,800 --> 01:26:09,480
Najwyraźniej miała
podobny epizod w przeszłości.

1313
01:26:10,160 --> 01:26:13,880
Ciągle mi opowiada o swoim synu,
ale nic nie widzę w jej aktach.

1314
01:26:14,960 --> 01:26:18,560
Nie odważyłem się jej podać środków uspokajających.
Chciałem, żebyś ją najpierw zbadał.

1315
01:26:20,040 --> 01:26:21,040
Wszystko Twoje.

1316
01:26:38,400 --> 01:26:39,320
Cześć, Briar.

1317
01:26:40,120 --> 01:26:43,440
Michael! Wspaniale cię widzieć.

1318
01:26:47,920 --> 01:26:49,560
Nie mogę uwierzyć, że odchodzisz.

1319
01:26:49,640 --> 01:26:50,480
Tak.

1320
01:26:52,400 --> 01:26:53,360
Do widzenia, kochanie.

1321
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
-[N miauczy]
-Dziękuję.

1322
01:26:56,200 --> 01:26:58,000
Zobaczmy, gdzie możemy teraz to umieścić.

1323
01:26:58,080 --> 01:27:00,160
-Nie w bagażniku, zwierzę!
-[N warczy]

1324
01:27:04,040 --> 01:27:05,280
Kto pozwolił, żeby to się wymknęło?

1325
01:27:06,040 --> 01:27:07,000
Przysięgam, że tego nie zrobiłem.

1326
01:27:08,240 --> 01:27:09,960
-Lew?
-Poważnie?

1327
01:27:10,040 --> 01:27:12,440
Od milczenia dostałem wrzodu żołądka!

1328
01:27:14,160 --> 01:27:15,320
[N miauczy]

1329
01:27:15,680 --> 01:27:16,520
Noe!

1330
01:27:17,240 --> 01:27:18,320
Co tu robisz?

1331
01:27:18,400 --> 01:27:19,560
Wybierasz się gdzieś?

1332
01:27:19,640 --> 01:27:21,440
-[N miauczy]
-To nie twoja sprawa.

1333
01:27:22,240 --> 01:27:25,160
-Wiem, że to nie moja sprawa, ja tylko...
-Każdy na swoją ścieżkę.

1334
01:27:25,240 --> 01:27:27,120
-[N miauczy]
-I próbuję, ale oto jestem.

1335
01:27:27,200 --> 01:27:28,960
-[N miauczy]
-Wszystkie ścieżki prowadzą mnie do Ciebie.

1336
01:27:29,040 --> 01:27:31,280
To miłe określenie,
ale to tylko fraza.

1337
01:27:31,360 --> 01:27:33,560
Jeśli nie masz
coś nowego do powiedzenia, to idę.

1338
01:27:33,640 --> 01:27:35,600
Słuchać. Ruszaj się, stary.

1339
01:27:35,680 --> 01:27:37,360
Hej, nawet się nie przywitałeś.

1340
01:27:38,320 --> 01:27:39,880
-[Nick] Jak się masz? Dobry?
-[Jenna] Dobrze.

1341
01:27:39,960 --> 01:27:42,040
-A co z moim pocałunkiem? Czekać!
-Słuchać!

1342
01:27:42,120 --> 01:27:44,320
Jesteś kobietą, która... Zejdź z drogi.

1343
01:27:44,400 --> 01:27:47,560
OK, nie chcę się wtrącać
w tak niezręcznej sytuacji.

1344
01:27:48,480 --> 01:27:50,480
Przestaniesz? Przyprawiasz mnie o zawroty głowy.

1345
01:27:55,160 --> 01:27:56,800
Chcę, żebyśmy zaczęli od zera.

1346
01:27:58,480 --> 01:27:59,720
Tylko ty i ja.

1347
01:27:59,800 --> 01:28:02,520
[wzdycha] Tylko my dwoje?

1348
01:28:03,080 --> 01:28:04,280
To niemożliwe.

1349
01:28:04,920 --> 01:28:05,800
Niemożliwe dlaczego?

1350
01:28:06,760 --> 01:28:08,560
To naprawdę niezręczna sytuacja.

1351
01:28:11,040 --> 01:28:12,600
Wyjaśnicie mi to?

1352
01:28:15,280 --> 01:28:16,440
Prosiłeś o to.

1353
01:28:19,920 --> 01:28:21,840
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

1354
01:28:22,720 --> 01:28:23,560
Co to jest?

1355
01:28:25,720 --> 01:28:28,480
Czy teraz jest to dla ciebie jasne? Świetnie, idę.

1356
01:28:29,240 --> 01:28:31,320
-Jesteś…
-Tak, jest.

1357
01:28:34,760 --> 01:28:35,920
[wzdycha]

1358
01:28:37,920 --> 01:28:40,000
OK, jest w porządku, jest w porządku.

1359
01:28:41,120 --> 01:28:42,280
Nie obchodzi mnie to.

1360
01:28:43,200 --> 01:28:45,640
OK, dobrze.
Skoro cię to nie obchodzi, wyjdę.

1361
01:28:46,680 --> 01:28:51,480
Nie, poczekaj. naprawdę mnie to obchodzi
po prostu się tego nie spodziewałem.

1362
01:28:51,560 --> 01:28:53,640
Czekać! Noe, proszę.

1363
01:28:53,720 --> 01:28:54,680
Proszę, nie odchodź.

1364
01:28:55,280 --> 01:28:57,360
Noe, wybacz mi. Kocham cię.

1365
01:28:59,520 --> 01:29:01,880
Nie interesuje mnie nic innego,
i mam na myśli cokolwiek.

1366
01:29:04,280 --> 01:29:05,880
Nie obchodzi mnie nawet, że to Simón.

1367
01:29:07,560 --> 01:29:08,760
Simona?

1368
01:29:10,760 --> 01:29:14,040
-Będę to kochać jak własne!
-To jest twoje, idioto!

1369
01:29:14,120 --> 01:29:16,040
Co? Noe!

1370
01:29:18,080 --> 01:29:19,040
Gratulacje.

1371
01:29:19,120 --> 01:29:20,680
Jasne, stary. Wejdź.

1372
01:29:21,240 --> 01:29:22,640
-Keys, daj spokój!
-OK, OK.

1373
01:29:25,680 --> 01:29:27,040
To było takie dobre uczucie.

1374
01:29:27,120 --> 01:29:28,240
[pisk opon]

1375
01:29:28,320 --> 01:29:29,880
[Nick] To nie będzie działać szybciej, kurwa.

1376
01:29:31,440 --> 01:29:32,640
Jak ślicznie.

1377
01:29:32,720 --> 01:29:35,160
Piękny? Ale to była tortura.

1378
01:29:35,240 --> 01:29:36,160
Pospiesz się!

1379
01:29:40,280 --> 01:29:41,360
Noe!

1380
01:29:42,320 --> 01:29:43,280
Opuść okno!

1381
01:29:43,360 --> 01:29:44,480
O co chodzi, Nick?

1382
01:29:44,560 --> 01:29:46,840
Z tymi wszystkimi kierowcami
zapomniałeś jak prowadzić?

1383
01:29:46,920 --> 01:29:48,160
Jak daleko jesteś?

1384
01:29:49,880 --> 01:29:51,240
Dwadzieścia cztery tygodnie.

1385
01:29:51,720 --> 01:29:53,240
Ile to jest w miesiącach?

1386
01:29:53,320 --> 01:29:55,160
-Sześć miesięcy.
-Sześć miesięcy?

1387
01:29:55,760 --> 01:29:56,600
Sześć miesięcy?

1388
01:29:58,000 --> 01:29:59,080
Na weselu?

1389
01:29:59,560 --> 01:30:01,880
Tak, nie rób już więcej obliczeń,
Nick, jest twój.

1390
01:30:01,960 --> 01:30:04,560
A zatem… będę ojcem!

1391
01:30:04,640 --> 01:30:05,760
Tak.

1392
01:30:05,840 --> 01:30:08,640
Nie. Będę mamą.

1393
01:30:09,440 --> 01:30:10,560
[pisk opon]

1394
01:30:22,720 --> 01:30:23,560
Cholera!

1395
01:30:26,280 --> 01:30:27,320
[krzyczy]

1396
01:30:40,120 --> 01:30:42,080
Nie możesz odejść i odrzucić mnie na bok.

1397
01:30:42,160 --> 01:30:45,160
Możesz wziąć swoje 55 genów
i zabierz je ze sobą.

1398
01:30:45,240 --> 01:30:46,760
I tak nie będzie to bardzo zauważalne.

1399
01:30:46,840 --> 01:30:47,720
Pierdolić.

1400
01:30:49,760 --> 01:30:51,040
[trąbienie klaksonu]

1401
01:30:51,480 --> 01:30:52,800
[pisk opon]

1402
01:30:54,320 --> 01:30:55,840
[trąbienie klaksonu]

1403
01:30:58,560 --> 01:30:59,760
Wyjeżdżasz z miasta?

1404
01:31:00,440 --> 01:31:01,640
[Noe] Tak.

1405
01:31:01,720 --> 01:31:02,560
Nie możesz tego zrobić.

1406
01:31:03,280 --> 01:31:04,120
A dlaczego nie?

1407
01:31:04,880 --> 01:31:06,640
Narodowy Geograf
umieścił go na swojej liście

1408
01:31:06,720 --> 01:31:08,800
z najbardziej urokliwych miejsc na świecie!

1409
01:31:10,280 --> 01:31:11,960
Za dużo pożarów lasów.

1410
01:31:14,000 --> 01:31:14,920
Kocham cię.

1411
01:31:16,520 --> 01:31:20,400
No dalej, spójrz przed siebie.
Musisz płacić nam alimenty.

1412
01:31:20,480 --> 01:31:21,400
Tak, proszę.

1413
01:31:22,720 --> 01:31:24,400
Czekać. Idziesz do rezydencji?

1414
01:31:24,480 --> 01:31:27,880
Nie mogę wyjechać, nie mówiąc o tym mamie
że zostanie babcią.

1415
01:31:28,440 --> 01:31:30,640
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1416
01:32:06,600 --> 01:32:07,840
[wystrzał]

1417
01:32:07,920 --> 01:32:09,120
Nick?

1418
01:32:09,200 --> 01:32:11,000
-Nacięcie! Nacięcie!
-[Nick jęczy]

1419
01:32:11,880 --> 01:32:13,800
-Nick! Nacięcie! Nacięcie.
-[Esteban] Nick!

1420
01:32:13,880 --> 01:32:14,800
Nacięcie!

1421
01:32:15,120 --> 01:32:17,400
-[obroty motocykla]
-[Esteban] Hej! Hej, ty!

1422
01:32:17,480 --> 01:32:19,200
[pisk opon]

1423
01:32:19,760 --> 01:32:23,360
Nick! Proszę, jestem tu z tobą,
OK, kochanie? jestem tutaj.

1424
01:32:23,440 --> 01:32:24,560
[Nick jęczy]

1425
01:32:24,640 --> 01:32:27,680
Byłem głupi. Zasługuję na to.

1426
01:32:29,680 --> 01:32:31,720
To wszystko moja wina, Freckles.

1427
01:32:31,800 --> 01:32:34,480
Nie, dość patrzenia
aby ludzie byli winni. Wystarczająco.

1428
01:32:36,000 --> 01:32:37,040
[Nick wydycha powietrze]

1429
01:32:37,120 --> 01:32:39,160
Nick! Nick, Nick, Nick!

1430
01:32:39,240 --> 01:32:42,160
Jestem tutaj, jestem tutaj, spójrz na mnie.
Otwórz oczy, dobrze?

1431
01:32:42,240 --> 01:32:44,640
Estebana! Estebana!

1432
01:32:44,720 --> 01:32:46,040
-Zadzwoniłem po karetkę.
-[Noe] Nie!

1433
01:32:46,120 --> 01:32:48,240
Nie zamierzam cię znowu stracić, Nick.

1434
01:32:48,320 --> 01:32:49,600
Proszę.

1435
01:32:51,160 --> 01:32:53,120
Nie, proszę. Proszę.

1436
01:32:54,680 --> 01:32:56,360
[wycie syreny]

1437
01:33:00,760 --> 01:33:03,920
[sygnał dźwiękowy]

1438
01:33:18,840 --> 01:33:20,160
-[William] Mój synu!
-Nacięcie!

1439
01:33:21,360 --> 01:33:24,280
Nacięcie. Moja miłość. Czy wszystko w porządku?

1440
01:33:25,320 --> 01:33:26,920
Cześć, Freckles.

1441
01:33:30,000 --> 01:33:31,240
Co się stało?

1442
01:33:32,640 --> 01:33:34,480
Miałeś bardzo długą drzemkę.

1443
01:33:35,400 --> 01:33:36,760
Synu, byłeś w śpiączce.

1444
01:33:37,560 --> 01:33:39,080
Ile czasu minęło?

1445
01:33:47,480 --> 01:33:49,320
[przyjemna muzyka gra]

1446
01:33:51,840 --> 01:33:53,120
To niesamowite.

1447
01:33:54,040 --> 01:33:56,200
Nie wiedziałam, że dzieci są takie relaksujące.

1448
01:33:56,880 --> 01:33:58,160
Jest idealny.

1449
01:33:58,360 --> 01:33:59,920
[dziecko grucha]

1450
01:34:02,160 --> 01:34:04,640
To najpiękniejsze dziecko
jakie kiedykolwiek widziałem.

1451
01:34:04,720 --> 01:34:07,040
Nie mogę uwierzyć
w końcu jesteś tu z nami.

1452
01:34:07,600 --> 01:34:09,360
Wszystko zrobiłeś bardzo dobrze.

1453
01:34:10,960 --> 01:34:13,760
Nawet dom. Nasz dom.

1454
01:34:14,240 --> 01:34:15,320
To jest idealne.

1455
01:34:16,600 --> 01:34:19,480
Uczyniłeś mnie najszczęśliwszym człowiekiem
na świecie, Piegi.

1456
01:34:20,160 --> 01:34:23,040
Pamiętasz, jak pierwszy raz się całowaliśmy w tym samochodzie?

1457
01:34:24,280 --> 01:34:27,120
Byłem bardzo zdenerwowany
że całe moje ciało się trzęsło.

1458
01:34:27,800 --> 01:34:29,040
I byłaś wspaniała.

1459
01:34:34,320 --> 01:34:35,600
[Noe chichocze]

1460
01:34:38,400 --> 01:34:39,600
Czy to było dla mnie?

1461
01:34:46,600 --> 01:34:48,280
Oddaję ci znów moje serce, Freckles.

1462
01:34:49,280 --> 01:34:52,040
Wygląda jak ten, który ci dałem
pięć lat temu, ale tak nie jest.

1463
01:34:53,200 --> 01:34:55,000
Teraz ma trochę szczegółów pośrodku.

1464
01:34:55,080 --> 01:34:56,240
[obaj chichoczą]

1465
01:34:58,360 --> 01:35:00,280
-Poczekaj, pomogę ci.
- [Noah] Nie martw się.

1466
01:35:04,080 --> 01:35:07,040
-Tata powinien iść na chwilę spać.
-Więcej?

1467
01:35:07,120 --> 01:35:10,040
Więcej. Czyż nie tak, kochanie?

1468
01:35:11,320 --> 01:35:12,160
Odpoczynek.

1469
01:35:12,280 --> 01:35:13,400
[Nick] Mhm.

1470
01:35:14,520 --> 01:35:17,280
-Do widzenia, mamusiu. Do widzenia.
-[dziecko grucha]

1471
01:35:21,040 --> 01:35:22,520
[pies szczeka w oddali]

1472
01:35:23,680 --> 01:35:25,200
[dziecko grucha]

1473
01:35:27,360 --> 01:35:29,480
[grzmot]

1474
01:35:33,480 --> 01:35:34,680
[pies szczeka]

1475
01:35:37,680 --> 01:35:39,400
[grzmot]

1476
01:35:40,120 --> 01:35:41,280
[N miauczy]

1477
01:35:43,480 --> 01:35:45,040
[sygnał dźwiękowy, szum mikrofali]

1478
01:35:45,960 --> 01:35:47,360
[grzmot]

1479
01:35:47,440 --> 01:35:48,680
[N miauczy]

1480
01:35:50,560 --> 01:35:52,920
Nie martw się, to tylko burza.

1481
01:35:56,320 --> 01:35:58,360
[grzmot]

1482
01:36:07,040 --> 01:36:08,640
[grzmoty]

1483
01:36:08,720 --> 01:36:10,160
[N miauczenie]

1484
01:36:17,600 --> 01:36:18,600
Wrzosiec.

1485
01:36:20,040 --> 01:36:22,800
Moja kolej. Wracasz spać.

1486
01:36:24,960 --> 01:36:26,320
[dziecko grucha]

1487
01:36:26,400 --> 01:36:27,720
Co tu robisz?

1488
01:36:27,800 --> 01:36:29,320
Trzeba go po prostu rozruszać.

1489
01:36:29,400 --> 01:36:30,640
[dziecko jęczy]

1490
01:36:31,480 --> 01:36:34,240
-Słuchaj. Połóż dziecko, dobrze?
-[dziecko płacze]

1491
01:36:34,320 --> 01:36:36,200
Tam, tam, mały.

1492
01:36:36,280 --> 01:36:37,760
[dziecko płacze]

1493
01:36:39,720 --> 01:36:40,840
[jęki]

1494
01:36:40,920 --> 01:36:42,080
[dziecko płacze]

1495
01:36:42,600 --> 01:36:45,960
♪ Mała gwiazdko, gdzie jesteś? ♪

1496
01:36:46,040 --> 01:36:49,640
♪ Na niebie czy w morzu? ♪

1497
01:36:49,720 --> 01:36:53,000
♪ Prawdziwy diament ♪

1498
01:36:56,960 --> 01:37:00,160
[słabo]
♪ Zastanawiam się kim jesteś ♪

1499
01:37:00,240 --> 01:37:03,520
♪ Na niebie lub w morzu ♪

1500
01:37:03,600 --> 01:37:07,200
♪ Prawdziwy diament ♪

1501
01:37:07,280 --> 01:37:10,680
♪ Mała gwiazdko, gdzie jesteś? ♪

1502
01:37:10,760 --> 01:37:14,040
♪ Na niebie czy w morzu? ♪

1503
01:37:14,120 --> 01:37:17,240
Tak, Nicku. Mamusia tu jest.
Ma twoje oczy.

1504
01:37:17,320 --> 01:37:19,400
-[Wrzosiec kontynuuje śpiew]
-[dziecko płacze]

1505
01:37:19,520 --> 01:37:20,640
[Briar] Wszystko w porządku.

1506
01:37:20,720 --> 01:37:21,920
[dziecko płacze]

1507
01:37:23,520 --> 01:37:24,960
-[Nick jęczy]
-[dziecko płacze]

1508
01:37:25,640 --> 01:37:27,880
Jesteś przystojny, co? Ale niezbyt mądry.

1509
01:37:29,240 --> 01:37:31,120
[dziecko płacze]

1510
01:37:31,200 --> 01:37:32,440
[kliknięcia, sygnały dźwiękowe]

1511
01:37:36,720 --> 01:37:37,920
[skrzypienie]

1512
01:37:40,400 --> 01:37:41,640
Nick!

1513
01:37:43,200 --> 01:37:44,280
NIE!

1514
01:37:44,360 --> 01:37:45,200
Noe!

1515
01:37:45,280 --> 01:37:46,560
[dziecko płacze]

1516
01:37:51,520 --> 01:37:52,360
[Noe krzyczy]

1517
01:38:00,560 --> 01:38:01,400
[jęki]

1518
01:38:02,840 --> 01:38:04,520
[dziecko płacze]

1519
01:38:05,680 --> 01:38:07,640
[dysza]

1520
01:38:10,520 --> 01:38:11,800
Briar, wypuść mojego syna.

1521
01:38:12,320 --> 01:38:14,680
Twój syn? On jest teraz mój.

1522
01:38:15,640 --> 01:38:16,680
Co mówisz?

1523
01:38:17,440 --> 01:38:20,360
Jesteś mi to winien. Syn za syna.

1524
01:38:21,520 --> 01:38:23,240
Nie jesteśmy ci nic winni, jasne?

1525
01:38:24,120 --> 01:38:26,680
Nie pozwolę ci się cieszyć
czego nie miałem. Nie.

1526
01:38:26,760 --> 01:38:28,160
-[dziecko płacze]
-Proszę.

1527
01:38:28,240 --> 01:38:30,080
-[grzmot]
-Chodź. Spadać.

1528
01:38:30,160 --> 01:38:31,120
Nie, Briar!

1529
01:38:31,200 --> 01:38:32,280
-Wrzosiec!
-Kontynuować!

1530
01:38:32,360 --> 01:38:33,680
-Wrzosiec!
-Puść ją!

1531
01:38:33,760 --> 01:38:34,600
Wrzosiec!

1532
01:38:35,360 --> 01:38:36,200
Wrzosiec!

1533
01:38:36,480 --> 01:38:38,200
[dziecko płacze]

1534
01:38:39,920 --> 01:38:41,840
Puść ją, ty sukinsynu!

1535
01:38:41,920 --> 01:38:43,880
Najpierw przez ciebie wyrzucą mnie ze studiów.

1536
01:38:43,960 --> 01:38:45,280
Potem ze szpitala.

1537
01:38:45,360 --> 01:38:47,720
Nikt mnie nie zatrudni
z moim tłem.

1538
01:38:48,240 --> 01:38:50,800
Więc się poddaję. Wygraliście.

1539
01:38:50,880 --> 01:38:53,760
Niedługo wyjadę z tego pieprzonego kraju
i już mnie nie zobaczysz.

1540
01:38:53,920 --> 01:38:55,680
[dziecko płacze]

1541
01:39:00,240 --> 01:39:01,080
[grzmot]

1542
01:39:01,160 --> 01:39:02,400
[szczeka]

1543
01:39:06,120 --> 01:39:08,440
-[jęki]
-Co się stało, Nick?

1544
01:39:08,520 --> 01:39:10,240
Gdzie jest teraz w Tobie ten tyran?

1545
01:39:10,320 --> 01:39:12,040
-Wysiadać!
-Przestań, do cholery!

1546
01:39:14,880 --> 01:39:19,080
Wrzosiec! Wrzosiec! Wrzosiec!

1547
01:39:23,000 --> 01:39:24,200
[szczeka]

1548
01:39:24,280 --> 01:39:25,440
[dziecko płacze]

1549
01:39:26,200 --> 01:39:27,160
[szczeka]

1550
01:39:27,240 --> 01:39:29,240
Thor. Thor, wejdź do środka.

1551
01:39:30,480 --> 01:39:31,520
[szczeka]

1552
01:39:31,600 --> 01:39:33,280
Chodź! Wejdź do środka.

1553
01:39:38,320 --> 01:39:41,000
Briar, proszę, nie rób mu krzywdy.

1554
01:39:43,320 --> 01:39:45,000
Nie rób nam tego.

1555
01:39:45,080 --> 01:39:46,400
[Briar] Nie martw się.

1556
01:39:47,320 --> 01:39:49,080
Zamierzam dać mu dużo miłości.

1557
01:39:50,080 --> 01:39:51,560
Potrzebujesz pomocy.

1558
01:39:52,560 --> 01:39:55,960
Ja wiem. Dlatego mam Michaela.

1559
01:39:57,200 --> 01:39:59,360
[Nick jęczy]

1560
01:40:03,520 --> 01:40:08,040
Wiesz co? Przydałaby ci się blizna.

1561
01:40:08,120 --> 01:40:11,920
Twoja twarz jest zbyt ładna.
To dodałoby ci charakteru.

1562
01:40:12,000 --> 01:40:13,800
A znasz coś jeszcze?

1563
01:40:13,880 --> 01:40:14,720
Tak?

1564
01:40:15,440 --> 01:40:18,640
Jeśli Thor wyczuje, że mi grozisz,
rozerwie cię na kawałki.

1565
01:40:19,840 --> 01:40:20,680
[Thor warczy]

1566
01:40:21,000 --> 01:40:21,920
[szczeka]

1567
01:40:24,680 --> 01:40:26,600
[Thor szczeka i warczy]

1568
01:40:35,000 --> 01:40:36,400
[Michael krzyczy]

1569
01:40:37,760 --> 01:40:39,800
[stęka, kaszle]

1570
01:40:39,880 --> 01:40:41,680
[zbliżają się syreny]

1571
01:40:46,680 --> 01:40:49,160
wiesz,
Zawsze cię nienawidziłem, od czasów studiów.

1572
01:41:05,920 --> 01:41:06,880
[Noe] Nick!

1573
01:41:06,960 --> 01:41:07,960
-Wszystko w porządku?
-[Noe] Tak.

1574
01:41:08,040 --> 01:41:09,120
[Thor szczeka]

1575
01:41:21,560 --> 01:41:22,880
[drzwi samochodu zamykają się]

1576
01:41:25,160 --> 01:41:28,600
[Noah] Tak mówią
kiedy jesteś bliski śmierci,

1577
01:41:28,680 --> 01:41:31,680
całe twoje życie miga
przed oczami jak w filmie.

1578
01:41:33,640 --> 01:41:35,160
Albo jak w książce.

1579
01:41:39,040 --> 01:41:40,360
Na moich oczach…

1580
01:41:43,160 --> 01:41:45,120
Zawsze miałem twoje.

1581
01:41:51,280 --> 01:41:52,880
Kiedy nie było to to, czego chcieliśmy…

1582
01:41:57,920 --> 01:41:59,880
Kiedy zaczęliśmy się bawić…

1583
01:41:59,960 --> 01:42:01,560
[niewyraźna rozmowa]

1584
01:42:06,720 --> 01:42:08,640
Kiedy nie mogliśmy się powstrzymać…

1585
01:42:16,160 --> 01:42:18,040
Kiedy inni ludzie próbowali nas powstrzymać…

1586
01:42:18,120 --> 01:42:19,760
Jesteś mój

1587
01:42:21,760 --> 01:42:23,280
To spojrzenie

1588
01:42:23,360 --> 01:42:25,240
zawsze utrzymywał nas w kontakcie.

1589
01:42:28,240 --> 01:42:29,160
Aż do dzisiaj.

1590
01:42:29,240 --> 01:42:33,080
Dlatego teraz ogłaszam cię
mąż i żona.

1591
01:42:34,360 --> 01:42:36,200
[goście wiwatują]

1592
01:42:36,840 --> 01:42:40,240
-Brawo!
-Niech żyją nowożeńcy!

1593
01:42:41,640 --> 01:42:43,680
-Przepiękny!
-To mój brat!

1594
01:42:43,760 --> 01:42:44,640
Jesteś piękna!

1595
01:42:48,240 --> 01:42:50,440
[wznosząca się muzyka]

1596
01:42:55,040 --> 01:42:57,840
[Noah] Raz, dwa… i trzy!

1597
01:43:00,160 --> 01:43:02,040
[goście biją brawa]

1598
01:43:02,440 --> 01:43:03,280
Dziękuję.

1599
01:43:03,360 --> 01:43:05,240
[Jenna] W mailu znajdziesz
bilety lotnicze,

1600
01:43:05,320 --> 01:43:08,200
-bilety na prom--
-I wszystko będzie idealne.

1601
01:43:08,280 --> 01:43:09,120
[Nick] Chodźmy, Noah.

1602
01:43:09,200 --> 01:43:11,880
Hej, Nick! Wysłałem cię
lokalizacja wodospadu.

1603
01:43:12,720 --> 01:43:13,600
Żegnaj, kochanie!

1604
01:43:14,000 --> 01:43:16,360
[Odtwarzanie „Será Porque Te Amo”]

1605
01:43:18,520 --> 01:43:20,120
Hej, nie tak szybko!

1606
01:43:21,920 --> 01:43:22,920
Zmiana planów.

1607
01:43:27,160 --> 01:43:28,000
Nie.

1608
01:43:29,760 --> 01:43:31,440
Co za maszyna!

1609
01:43:31,520 --> 01:43:32,680
Byłem ci coś winien.

1610
01:43:36,800 --> 01:43:38,760
Hej! Jeszcze nie wyzdrowiałeś.

1611
01:43:38,840 --> 01:43:41,160
Poza tym zamierzam spędzić
całe życie pracowałem

1612
01:43:41,240 --> 01:43:43,160
żeby spłacić tę pożyczkę, więc prowadzę.

1613
01:43:43,440 --> 01:43:44,960
Sam w to nie wierzysz.

1614
01:43:45,040 --> 01:43:45,880
[jęki]

1615
01:43:46,760 --> 01:43:48,480
Nadal odczuwasz skutki, rozumiesz?

1616
01:43:48,560 --> 01:43:50,840
-[obroty silnika]
-[pisk opon]

1617
01:44:19,040 --> 01:44:21,040
[piosenka trwa]

1618
01:46:09,000 --> 01:46:11,480
[gra cicha muzyka instrumentalna]

1619
01:49:51,200 --> 01:49:56,320
Dziękuję winny, że zawsze jesteś.

1620
01:49:56,400 --> 01:50:02,360
Wszystko, co będzie się działo od teraz
będzie twoja wina…

1621
01:50:22,280 --> 01:50:23,800
[muzyka się kończy]